Colaless de mañana y de algodón por las tardes

Aquí va un poquito de mi sarcasmo sobre tanta cartuchona inútil que anda suelta por ahí ........



-Hasta luego Elsa, voy y vuelvo.
Escucha una llave de agua que se cierra y ve como viene corriendo desde el lavadero una gordita buenachona que le recuerda,
- Señora no se olvide de la leche.
- ¿Algo más falta?
- Sí, tráigase pancito calientito para el té, le suplica.

Mmmmmm pancito, siempre quiere pancito y más pancito se dice a si misma dándose media vuelta dirigiéndose hacia la puerta. Continua diciéndose asi misma, sí desde que entró a trabajar hace tres años ha duplicado su peso, es un saco sin fondo. Sí, se lo come todo y no hay caso, simplemente no entiende que los platos no son para llenarlos. No entiende que se debe ver el borde del plato y que papas con arroz no son acompañamientos complementarios. No hay caso con la gente de pueblo, están destinados a ser gordos y morir infartados.

Antes de subirse a la van, se detiene y le saca una hoja que se ha enganchado en el Ichthys que lleva pegado en la puerta trasera. Esta feliz con el pez que le trajo Mariana de Jerusalem. Con sus aritos de perla, medallita de oro al cuello y argolla de matrimonia en su mano izquierda, Consuelo se monta en su van de tres hileras y parte rumbo al colegio a recoger a los niños. Hoy le toca el turno de la tarde y llenara las tres hileras con holgura. Sabe que esta partiendo más temprano de lo necesario pero así podra copuchar con las otras mamás y ponerse de acuerdo ya sea sobre el disfraz que las niñitas usaran para bailar la resbalosa , el color de las flores para el mes de María o sobre la colación de los niños.

Esta tarde se le ha hecho particularmente larga ya que almorzó a la una en vez de las dos. Las clases de localizada en la mañana fueron monótonas sin Mariana que estaba resfriada en cama. Luego en casa, después de us ducha de media mañana, al estar con la pinza ante el espejo se ha fijado que dos zurcos empiezan a marcarse a cada costado de su boca. Quedó helada, entro en pánico. Pensó que le vendría una de sus crisis de pánico al ver como la amargura se comenzaba a pronunciar en su semblante.

- Mariana, galla, estoy arrugándome!
- Consuelo? Tranqui, dime, explicate ….
- Tengo dos grietas, zanjones, ARRUGAS bien ARRUGAS en la cara, etsoy igual que mi abuela! Mal, muy mal ….
- Consuelo, para eso esta el Botox, fuente de la eterna juventud. Tranqui amiga …

Por suerte no todo había sido horrible, arrugado y añoso hoy para pobrecita Consuelo … Mariana no habrá estado hoy para sujetarle los pies durante las 6 series de 25 abdominales, pero estaba él. Sí, felizmente estaba Adán en la recepción para tirarle un piropo y mirarla de arriba abajo a su llegada. Esa inspección matutina que la alienta a maquillarse y colocarse su colaless que le maraca bien marcadito sus dos cachetes para que así la mire mientras se aleja hacia las elípticas. Ella siente sus ojos en su espalda y se le paran los pelos sintiendo al sentir un cosquilleo entre sus piernas pensando comose saborea en silencio el bomnón detrás del mesón.

Esta mañana lo había saludado y mirado de reojo al pasar su tarjeta por el lector magnético. El por su parte al saludarla la había barrido de arriba abajo recorriendo cada curva de su ser. Gustoso este Adán, se había dicho a si misma y sonreido hacia su interior pensando como este tipo le rompe los estereotipos de cabeza de músculo que deambulan de gimnasio en gimnasio. Lo ve buena gente y muy educadito, como de colegio particular aunque lo duda si es que ha terminado en un gimnasio.

Ya en la trade, mientras estaciona el auto a la entrada del colegio, haciendo múltiples maniobaras que igual la dejan a un metro de la berma, se acuerda de su colaless y le entra un pánico. Empieza a hiper ventilarse … recuerda que debe respirar …. toma aire y lo bota lentamente, toma aire y lo bota …. siente como le vuelve la calma y piensa más claramente haciendo memoria, ¿lo dejó colgado en la ducha o lo guardó?, se pregunta as si misma mientars gira el manurio frenéticamente de un lado para el otro sin major efectividad. Repasa lo que ha hecho en casa despu´s de regresar del gimnasio, generalmente ya esta seco después de almuerzo y lo guarda antes de ir a buscar a los niños bien en el fondo del cajón de su ropa ínterior. No quiere que alguien lo vea. El colaless es solo para las mañanas cuando va al gimnasio. En realidad es su fetiche para su fanatsia de seducción. Se moriría de vergüenza si se lo ve su marido, Elsa o uno de los niños. Qué pensarían de ella si supieran. Pensarían que es una suelta, una cualquiera, una puta con el poto al aire. SEerelaja, y vuelve a respiar con calma, lo ha guardado bien dobladito listo para mañana.

A pesar de sus temores, y aprensión le fascina usar su colaless. Le gusta sentir la lycra de sus calzas contra los cachetes de su trasero. Siente como la tela la afirma y acaricia con cada paso que da. Se siente tan sensual que le es inevitable mover las caderas más de lo correcto al desplazarse. Su abuela con seguridad estarêa meneando la cabeza en desaprobación al verla caminar. Tiene plena consciencia como su cola instintivamente se marca y para, como la guata le queda palnita y saca pecho viendose una copa más grande y más estlizada.

Cuando lo lleva puesto por momentos se siente una pantera libre y misteriosa, pero luego recuerda el cautiverio de sus días predecibles y monóntonos. Una existencia que empieza y termina con Luis. El Luis de su adolescencia, el Luis de su sexualidad, el Luis de su cama y el Luis de sus hijos. Ese Luis que llena sus vacios, ordena su aire y regula su vida. Ese Luis que celebra su mousse de chocolate, torta de tres leches y asado alemán con tocino y puré al merquén. El Luis de su ayer, hoy y mañana si es que elimina esos zurcos y sigue conservando su cuerpo y carita de muñeca.

Sabe que hoy por la tarde luego que regrese de su turno repartiendo niños, la tarde será igual que todos los otros días. Sus días tienen un patrón que a veces la confunden y no recuerda si el martes es jueves o el miércoles es viernes. Una vez que los niños llegan a casa la tarde pasa rápido y la noche la envuelve de súbito. Al llegar del cole se les sirve un vaso de leche, luego supervisa tareas, da baños, revisa uñas, prepara mochilas, da de cenar y cuenta cuentos de buenas noches. Después la casa estará en silencio y ella estará en la quietud de su dormitorio preparando su bolso para el gimnasio y en eso llegará su marido que luego de cenar y la felicite por la cena, leerá el diario, verá televisión hasta quedarse dormido y entre medio le dirigirá unas contadas palabras. Sabe bien la dinámica del proveedor, la conoce demasiado bien, se la sabe de memoria.

Son rutinas rutinariamente aburridas permtiendole estar tranquila de lunes a jueves y no tiene que preocuparse de cumplir como mujer. Por suerte llega agotado del trabajo y se duerme rapidamente sin necesitar un cariñito o algo por el estilo. Las caricias e insuinuaciones son para los fines de semana o festivos y hoy no es ni un ni otro. Alabado sea el Señor!

Los lunes por la mañana ella canta en la ducha y nada ni nadie la altera ya que vuelve a su rutina, comienza su regimén semanal, retoma el gimnasio, y vuelve a ver a Adán. Los lunes renace y se siente atractiva, se siente mujer. Y pantera por ratos. Definitivamente los lunes son buenos, hay poca gente ejercitándose en el gimnasio y pueden conversar con más calma. Dialogan de todo, se comunican, conversan y el la escucha.

Hoy por la mañana después de su rutina, Adán la ha sorprendido con una invitación . La ha descolocado con su propuesta y pasará a la historia como un lunes memorable. Ha perdido un aro de perla y se le ha dado vuelta la Altísima de los Rayos prendiendo de su cuello.

Justo cuando ha terminado con su bolso, escucha el beep de la alarma del auto, el perro comienza a ladrar en la puerta batiendo su cola enérgicamente al escuchar la llave de Luis en la chapadura. Ella se incorpora, arregla el pelo y sale al vestíbulo a encontralo y saludarlo como una abnegada esposa,

- Buenas noches, como te ha ido en la oficina?, le pregunta estirando su mejilla para recibir un fraternal beso.
- Bien, bien, y tu? Qué tal tu día? Los niños?
- Todo regio, todos muy bien, gracias.
El le coloca las dos manos en los hombros, y mira su cuello y comentándole,
- Muñeca, se le ha dado vuelta la Santísina de los Rayos.
- Va, que curioso, le murmura dirigiendose a la cocina a calentar su cena.
- Póngasela, bien pues. No ofenda.

Desde Londrés con amor

- Has visto como anda de contenta ultimamente? Le murmura Betsabé a su compañera Ruth al ver a una radiante Isabel desfilar ante las recepcionistas camino a su oficina.
- Sí es puro sonrisal, acota Ruth - para mi que ahora tiene novio.
- Síiii, le murmura Betsabé definitivamente tiene dicha.
- Ai, Betsi! Digamos que finalmente le llegó la primavera concluye Ruth antes de contestar el teléfono.

Esa tarde se encuentra sentada en el W.C. con sus pies descalzos contemplando sus uñas pintadas rojo carmín y los calzones abrazando sus tobillos. Escucha a Fito Paéz afirmando desde el living que definitivamente es una cuestión de actitud y decide hacerle caso a Fito y remediar su desolada situación. Isabel mira de reojo la tina y ve al tierno y sonriente patito reposando en el borde . Hace una semana que lo sacó de su caja y lo puso en el borde de la tina. Es un patito medio diabólico con unos pequeños cachos sobre su cabecita. Es un patito más bien cínico, pretende ser pato pero si se le mira bien tiene pinta de diablo o tal vez sea diablo con pinta de pato.

Tiene una mirada similar a la de la Mona Lisa, de esas que siempre te esta mirando y no te quita los ojos de encima. A ella la sigue por todo el baño con su mirada provocadora y logra perturbarla con su presencia. Hay días que anda más recatada que otros y se asegura que la cortina de baño este bien cerrada para que no vaya a sapearla mientras va al baño, se desviste o acicala . Hoy se encuentra entre abierta la cortina y justo la esta mirando de frente mientras ella termina de hacer pipi.

Ahí esta este coqueto patito color amarillo con toques rojizo, un pato bien pato con una sonrisa encantadora que acoge e invita a ser cogido. Podría hacer feliz a cualquier niño mientras salpica y juega durante su baño. Podría hacerla a ella aun más feliz liberándola de su celibato. Liberándola de un invierno que la tiene entumecida.

Cuando se juntó con Magdalena a un happy hour después de la oficina, su compañera desde kinder venía llegando de un viaje a Inglaterra. Se habian estado poniendo al día de las últimas copuchas de sus amistades. Comentaban de quién se había separado, rejuntado y cambiado de equipo. Cuando ya habían pagado los dos por uno, Magdalena la sorprende con un souvenir. Muy sonriente le entrega una cajita, un desde Londres con amor que venía en una caja demasiado grande para ser un imán de refrigerador y demasiado cuadrada para ser un paraguas.

- Isabel, le había comentado, estaba paseando por el barrio de Soho en Londrés y me topé con un sex shop tras otro. Finalmente la curiosidad pudo más que mis doce años en las Ursulinas, y entré. Entre pantaletas de tul verde manzana, bolitas de geisha, látigos fucsia, disfraces de gatubela y vibradores compactos de cartera multicolres ví este pícaro patito que me invitaba.
- Un patito? Mmmmm. Dices que te invitaba?
- Bueno, Isa me insitó a comprarlo y cruzar el Atlántico con él para traértelo.
- Virgén Santa, Magdalena! Qué me has traído?
- Consuelo, Isabel, consuelo y amparo en una caja.

Ha terminado, se sube los calzones, baja la falda, lava las manos, coloca crema y escucha como Fito ahora la instiga a desplazarse en el tiempo y atravesar el desierto. Con resolución se vuelve hacia el patito, lo mira nuevamente, y lo toma en sus manos. Lo deja posar en su palma activando el switch que lo enciende. Con asombro observa como su piquito comienza a entusiasmarse sutilmente, a medida que incrementa la velocidad el piquito se agita más hasta adormecer su palma. Escucha como se sacuden sus aretes con el movimiento involuntario de sus hombros. Cierra sus ojos y empieza este picarón a conmocionar su mente derritiendo su invierno primero mordisqueando sus lóbulos, luego solito por su cuello descendiendo por sus pechos dándole debida atención a cada uno hasta llegar a una pododa y bien tenida jungla. Una jungla que majestuosamente le abre paso al pórtico de adormecidos gritos y aullidos que dejan chica a Kim Basinger en 9 ½ Semanas.

Después de aquella tarde de aullidos y frenesí la cortina de baño la empezó a manejar abierta e Isabel le daba los buenos días y buenas noches a Don Augusto Artajerjes que la contemplaba y alentaba con picardía tanto de día como de noche. Un buen día la rutina entre ambos se vió interrumpida e Isabel entró al baño y evitó su mirada cerrando la cortina.

Otra caja había encontrado el camino a su hogar. Era un poco más cuadrada que una caja de zapatos y no cerraba bien ya que asomaba tímidamente el corvo de Don Juan el Tucán.

Bailemos?

- Mira Flaca, bailamos o vamos a misa, pero no podemos hacer las dos cosas. Yo estoy aburrida de ir siempre a misa y escuchar al cura siempre con la misma lata- concluye enfaticamnete la Rucia y sigue con su tranco seguro y ágil cerro abajo.

Los pies de la Flaca siguen el paso seguro y decidido impuesto por la Rucia, su amiga de toda una vida que siempre lleva el pandero y corta el queque. Ahora le propone no ir más a misa. Quiere bailar en vez de ir a misa, presiente que se le avecina el mismo dilema de siempre. Un antiguo y conocido dilema que pone de cara a cara sus creencias y estereotipos culturales de hace siglos.

Respira profundo, hecha para atrás los hombros sacando pecho corroborando que el Cerro San Cristóbal es entretenido los domingos. Le encanta hacerse parte de esta complicidad dominical con desconocidos en el corazón mismo de Santiago. Las laderas y planicies del cerro laten con risas, gritos, ladridos, en fin laten con vida hacia donde se le mire. Hay ciclistas, bebes en coche, parejas amándose, jovenes pinchando, niños corriendo, perros con sus amos, perrros buscando amo, de lo que se pida esta presente. El silencio del bosque y pasto de la semana se transforma en una celebración de energía, actividad y buenas intenciones saludables.

No le responde a la Rucia y sigue como autómata cerro abajo al lado de ella en un ensimismamiento sepulcral.

Siempre ha cinsiderado a su amiga admirable por su determinación en tomar decisiones. Las toma como quien toma una toallita de papel, se sopla la nariz y la bota. Siempre ha sido así la Rucia, decide, cambia el disco y le hecha para adelante sin titubear. En cambio ella es tan convencional y conservadora. Por ejemplo, ella siempre pinta las paredes de su casa blanco invierno y si quiere variar un poco se inclina por el marfil. En cambio la Rucia las pintó amarillo lúcuma antes que cualquier ciudadano de la república lo hiciera y en este momento las tiene rojo frambuesa. También fue la primera de su barrio en romper la uniformidad de la s fachadas pintando el exterior color manjar de leche condensada. En cambio ella generalmente se viste de gris y a lo más lleva un pañuelo rosado al cuello como máxima expresión de color y atrevimiento. Para qué hablar de su ropa interior, que siempre es color carne asi como para que nadie sepa que usa calzones y tiene pechugas.

Gira su cabeza y mira a la Rucia de patas elasticadas rojo italiano y un ajustado peto negro con detalles en rojo y cintillo ad hoc marchando bien de poto parado y viento en popa. Todo un personaje, su amiga que la revitaliza y entretiene.

Ella por supuesto que también prefiere bailar, no hay como la seducción de Marc Anthony en Ahora quién y el 1-2-3-4, 1-2-3-4 de la salsa. Pero la disyuntiva que le plantea su yunta no le es indiferente. Le cuesta conceder que le carga ir a misa, y esta feliz de tener una nueva excusa para no hacerlo. Una excusa que se fundamenta en un hábito sano como la ejercitación y vida al aire libre. Pero esa culpa, esa maldita culpa que la invade cada vez que se sincera consigo mismo y admite que lleva años haciendo algo que le carga. Algo que detesta y aborrece desde lo más profundo de su útero.

Claro que prefiere bailar antes que ir a misa. Ha odiado cada minuto de las ceremonias y visitas a iglesias y catedrales toda su vida. Cuantas veces se ha sentido aliviada por llegar tarde cuando ya ha sido la ofrenda o se han dado la paz los domingos o a matrimonios con misa de precepto. Curiosamente no le sucede lo mismo con las de difuntos.

Sí, los funerales son distintos. Los toma como actos solidarios en que va a acompañar al deudo. Ella les da un abrazo y apoyo moral al que esta a moco tendido viendo a un ser querido partir. No cree en eso de rezar para que las almas se vayan al cielo y no queden en purgatorio. Las misas dominicales, de bautizo y comunión son cuento aparte, nada que ver con las de difunto. En ellas se pasa a ser parte de una masa respondiendo en unísono a un cura que por algún motivo con su envestidura toma aires de superioridad. Siente que el comportamiento sacerdotal no es muy diferente a como se comporta un ídolo. Es distante, mira hacia abajo y es inalcanzable para el rebaño. Eso de escuchar sermones y buenas venturanzas ejemplificadoras para ser mejor persona le parece una soberana estupidez y estrechez de criterio.

Qué lata, siente como se empieza a alborotar y se le empieza a acelerar el pulso. La rabia de sentir culpa por detestar ir a misa y todo lo relacionado con la religión la agita. Se indigna con lo restrictivo y punitivo que es la religión y como desde chica le ha dictado su quehacer y no hacer. Le indigna como una tradición y costumbre la ha sometido sin su consentimiento explícito. Sus rituales dominicales siempre han estado ligados con los ritos religiosos. Se almuerza a cierta hora por la misa, se escoje cierta blusa o no porque es domingo. Sí, el domingo tiene un paseo o algún evento, va a misa el sábado y el sábado lo planifica entorno a la misa de las siete. En definitiva la misa rige y ha regido sus días de descanso sea como sea.

Mira el cielo despejado y piensa en todos esos templos que se elevan e intentan besar el cielo, intentando dominar al de la otra colectividad en suntuosidad y tamaño. Piensa como los peregrinos, ella entre ellos, se aglomeran, suplican y golpean el pecho para ser mejores personas. Piensa en lo ingenua y reactiva que ha sido todos estos años. Lleva más de treinta y cinco años engañándose que todo será mejor y estará bien porque ha ido a misa. Cuantas veces el cura ha bendecido al mentiroso, al sinverguenza y a la envidiosa y el mentiroso sigue engañando, el sinverguenza vuelve a robar y la envidiosa nunca esta contenta? Sí siempre habrán templos que se eleven al cielo e ingenuos que les acomode ser ovejas, pero no siempre podrá vivir la música y bailarle a la vida.

Suelta un suspiro y toma a la Rucia por sorpresa al responderle energíticamente, - tienes toda la razon, bailemos!

Microcuentos I

Microcuentos, microrrelatos, ficción súbita, una ráfaga, o pequeña bala son varias de las definiciones que se le han dado a estos relatos hiperbreves formados por un pensamiento, una teoría o enigma. En fin es una especie de ficción de lo que no se dice, pero se desprende o insinúa.
Les presento unos cuantos que se han venido a mi mente en estos días.

Revitalizada
Ha sido seducida. No sabe porqué, pero sabe para que.

Fidelidad
No perdona, aunque el sabe que los mortales errán y todo volantín cae a tierra.

Enamoramiento
Nuevamente ha llegado mensaje. Esboza una sonrisa y sigue su día.

Rabia
Corrí la cortina esta mañana y pasó mi vida corriendo tras un puñal.

La Novia
Con un puñal clavó el velo en su frente y la hizo su mujer.

Visita
Al atardecer el amor llamó a su puerta y no lo dejó entrar.

Bipolaridad Masculina
Ama igual que el clima, variando de latitudes.

Victoria
Con su puñal se lanzó por la ventana de la vida a derrotar la adversidad.

Balancín
Hoy la vida corre por ella, otras veces ella corre por la vida.

Mírame

Poema inspiardo por fotos de serie Cautivas
de Jorge Brantmayer


Mírame,

aquí estoy.


Me han dado
4paredes
para
ver
mis crímenes.


Escucho,
ecos de mi pasado
y
vagamente recuerdo
en
este cautiverio
de
tiempo
y
espacio
cómo llegue
a ser
juzgada
por
los ojos
de
tu sociedad.

Sí,
con tu
verdad
y
sabiduría.


Los
fierros
me han fortalecido.
Y
lo humano
en
mi
no muere!

¿Sabrosa alcachofa o jugosa mandarina?

Supongo que la ayude. La he visto sobria y muy vivaz meneando su colita por la calle. Finalmente lo empacó y despachó. Le mandó dejar sus cosas en taxi y no lo he visto más por el barrio. El hombre con cara de lagartija y baba de caracol la ronda de día y noche arrastrándose por su paso. Ella esta radiante, se ha rejuvenecido con sus halagos y trucos baratos. No ve más allá de las apariencias. Pobrecita, muy inexperta para sus años. Sí, es ingenua. Va a pisar el palito. El la cazará igual que como a una mosca.

¿Me callo? ¿Me aguanto la mierda? Como me hierve. ¿La recojo nuevamente cuando termine con ella? Mi tristeza y monótona vida es parte del pasado, sólo vivo por ella y para ella. ¿Cómo no lo ve? ¿Cómo tan ingenua y ajena al egoísmo y monotemática catril masculina? Sí es un carajo! Frio, frio y no de fiar.

Bueno, en realidad ella ha sido mujer de un solo hombre. ¿Porqué el segundo debe ser ese imbécil cara de lagartija y baba de caracol? Recuerdo como no le importó la infidelidad y sí la descuadro haberlo visto haciéndolo ante un espejo. No sintió celos que la engañara, ni siquiera le importó que fuera con una más joven y abogada. Sí, sintió lo del espejo.

La conocí en el bar de Pepe hace un par de semanas. Una fria y oscura mañana de lluvia. Entre sorbo y sorbo en la oscuridad del día repetía una y otra vez lo del espejo. Se derrumbaba después del segundo copete y hablaba sin parar. Yo la acariciaba con mis ojos y escuchaba incansablemente.

- Siempre con las luces apagadas y ahora lo hace de día ante un espejo. ¿Por qué ante un espejo y de día? No lo entiendo.

Lo repetía una y otra vez. Parecía un disco rayado de una sola pista. Lo de por qué ante un espejo me lo decía una y otra vez. Se veía sorprendida. Totalmente descolocada. Simplemnte no entendía como pudo tener sexo de día y ante un espejo. Yo creo que nunca lo comprenderá.

Sorbo mi café, el tercero del día. La espero, no viene. ¿Por qué se ha retrasado? ¿No necesita comprar hoy? ¿Vendrá con su ajustado vestido rojo o sus apretados jeans? ¿Tendrá el pelo revoloteando al viento, igual que una quinceañera? Ay Pamela, dulce y tierna Pamela. ¿Por qué no me ves? ¿Por qué el segundo tiene que ser ese arrastrado baboso? ¿Por qué yo no?

Sí esta atrasada, ella siempre sale antes del medio día. ¿Será que no necesita huevos hoy? Hace más de una semana que no compra. Colocaré un cartel bajándole el precio a las alcachofas y las mandarinas. Le encantan. Fijo que pica con eso.

Niño que mama no llora!

Casa del Inca Garcilaso de la Vega o Museo Histórico
Regional en Cusco, Perú


(esquina Calles Garcilaso y Heladeros)

Gómez Suárez de Figueroa o el Inca Garcilaso de la Vega, uno más de los bastardos desparramados por los españoles durante su invasión de tierras y culturas en sudamérica, nació en Cusco (Perú), capital del Imperio Inca, el 12 de abril de 1539. Su padre fue el capitán Don Sebastián Garcilaso de la Vega, descendiente del marqués de Santillana o Jorge Manrique. Su madre fue la princesa inca Chimpu Ocllo, hija de Huayna Capac, bajo cuyo reinado alcanzó el imperio inca su máxima extensión.
“El Inca” recibió en Cuzco una esmerada educación al lado de los hijos de Francisco y Gonzalo Pizarro, mestizos e ilegítimos como él. A los veintiún años se trasladó a España, donde siguió la carrera militar. Al pasar de los años, muy probablemente dolido por la poca consideración que se le tenía en el ejército por su condición de mestizo, dejó las armas. Frecuentó los círculos humanísticos de Sevilla, Montilla y Córdoba y se volcó al estudio de la historia y en la lectura de los poetas clásicos y renacentistas.
Conocedor de la cultura española e incaica, publica La Florida del Inca en 1605. Elabora también las que se convertirían en sus obras capitales: Los Comentarios Reales (1609) e Historia General del Perú (1617), su obra póstuma.



Al recorrer las salas que albergaron la infancia del Inca Garcilaso, me tope con una obra de Mateo Pérez de Alesio (1547-1606) titulada Virgén de la Leche. Encontrarme ante un cuadro que representa la maternidad bañada por erotismo y sexualidad me sobrecogió y ha quedado plasmado en mi mente. El eroticismo de un seno y la pureza de una virgen simplemnte no caben en un mismso pensamiento para mi. El seno expuesto, tierno y maduro me conecta con mi sexualidad femenina y el niño en brazos pasa casi desapercibido para mi. Me parece una contradicción y audacia renacentista. Bien por el renacimiento!
Alesio, objetivo logrado, has conmovedido a esta espectadora!

Chamaco Padilla

Es la cuarta rodaja de limón que deja caer sobre el mesón salpicado de sal Juan Esteban Padilla Paz, va otro caballito de Cuervo Negro y le da un manotazo a una intrusa lagrima que se asoma por su ojo izquierdo. Esta agüitado, la amargura del limón igual que su pena lo come por dentro pero no hay lugar para la desolación. Recuerda la última conversación con Eli, la dulce chavita, la menor de todos,

– No escojas Chihuahua, Distrito Federal de todos modos, es más seguro. Además el Dire Alejandro Solorio no prepara a principiantes, los tira rápidamente a las calles, te verás envuelta con los carteles. Ya sabes Ciudad de Juárez es una mierda. Suárez es la cagada misma -.
– Johnny, estaremos juntos, podré ver a las niñas, nuestras pequeñas crecerán juntas, como hermanas, en familia, como lo hicimos nosotros -, le había replicado su hermana suavemente.

Hoy la han acribillado, 22 tiros desde unos vehículos en marcha. Su hermana menor Elizabeth Padilla Paz de sólo 29 años nunca llegó a su turno de tarde. Dulce y tierna Eli, recién egresada con la quinta generación de la Academia de la Policía Municipal. Podría haber solicitado cualquier destino, pero lo siguió a él a la comandancia de Chihuahua para estar junto a sus dos sobrinas. Por suerte que Sonia, su mujer, con su infinita bondad podrá suplir de madre a las pequeñas que han quedado huérfanas.

Recuerda como Solorio en rueda de prensa a media tarde informó a los medios que la suboficial Elizabeth Padilla Paz fue encontrada muerta dentro de su vehículo luego de ser acribillada mientras se dirigía a su trabajo para cumplir con su turno que comenzaba a las 14 hrs. La emboscada ocurrió en la intersección de Suecia con Santander, distrito de San Antonio, Ciudad de Juárez a las 13:26, hora en la cual las calles se encontraban desiertas por ser hora de almuerzo.

Solorio concluyó su declaración afirmando que la suboficial había sido acribillada por sicarios desde vehículos en marcha. Sus propios compañeros la habían identificado al llegar a la escena del crimen. Los mismos compañeros lo habían llamado a él a su línea directa en el despacho central a los pocos minutos de haber ocurrido los hechos.

Hoy jueves 27 han caído 14 víctimas en trece horas, el mismo día en que se llevaba a cabo el Foro Internacional para el Fomento de la Paz en Juárez. Foro en el cual se analiza y discute la problemática de la violencia luego que diez y nueve policías han muerto en lo que va del año en el municipio más violento de Méjico. Hoy jueves hubo más de una victima por hora. Y una de ellas fue la chavita. En lo que va del año las bandas organizadas han asesinado a más de 1,400 personas. Sólo en agosto han ocurrido 280 de estos crímenes, las funerarias están de bonanza, ni se han enterado de la crisis mundial!

Los gobernadores de los estados de Coahuila, Chihuahua, Durango, Michoacán, Morelos y Sonora junto con el alcalde de Ciudad de Juárez, y el Secretario de Seguridad se habían reunido desde temprano por la mañana en el Centro Cívico esperando por la tarde que se incorporaran los coordinadores operativos de cada distrito. Los 14 asesinatos del día interrumpieron la reunión y no han realizado declaraciones sobre los hechos.

Jesús Alberto Aguilar Pinilla, gobernador de Sinalao desistió asistir temiendo represalias por parte del capo Alfredo Beltrán Leyva, "El Mochomo". Elizabeth era chofer de Maurilio Ochoa Millán, Coordinador Operativo de San Antonio, el mismo que había sufrido un frustrado intento de secuestro por parte de Joaquín “El Chapo” Guzmán hace poco más de un mes.

Padilla , se limpia la boca con el dorso de su mano, repentinamente esta atrabancado de madre, se abrocha el botón superior de su saco gris y le hace una seña a Maximiliano para que anote los tragos en su cuenta y sale rumbo a la prefectura.

Sus pasos retumban en el desertico corredor fiscal, todo esta oscuro, ya se han retirado los oficiales y administrativos, pero encuentra a Solorio en su despacho revisando papeles. Entra sin golpear y adr aviso,

- Usted ha dicho “sicarios” hoy a la prensa –.
Solorio da un leve salto, lo ha tomado por sorpresa es ta visita inesperada, levanta la cabeza y le responde luego de unos segundos,
- Padilla, cuanto lo siento. Estaba por llamarlo. Sí, efectivamente sicarios. Un intento de El Chapo de intimidar por el Foro. No hay caso con estos carájos, nos intentan controlar a punta de sangre y fuego-.

Padilla cruza la sala, enciende un cigarrillo, echa unas faritas, se sienta y cruza una pierna sobre la otra revelando calcetines negros de nylon. Inhala lentamente y lo mira de reojo mientras el humo lo envuelve en una nebulosa.

– Sicarios. ¿Sicarios enviados por El Chapo? ¿Caso resuelto? ¿Y la primera victima, de las 10:45, también El Chapo? ¿Las 14 por orden de Guzmán? ¿Por qué no El Mochomo?
– Hombre, usted no esta al tanto del día a día. La Alianza del Triangulo de Oro, la pugna entre Sinaloa, Durango y Juárez no da tregua. El Mochomo ha sido subyugado por el El Chapo que tomo control de 50 de los 61 pasos con Estados Unidos. Y ahora con lo del muro de mil 250 kilómetros aprobados por los gabachos, esos malditos gringos, a El Mochomo se le pone color de hormigas …
– No le extraña que hayan dado piso a 14 en un mismo día, aquí hay un clavo y me pregunto por qué no quiere descubrirlo?
– Mera coincidencia, Padilla … si ya van 1,400 personas en todo el país en lo que va del año, 71 agentes han caído …

Padilla se ensimisma, reflexiona, guarda silencio por unos segundos y arremete,
- Creo que esta cayendo en la negligencia y simplificación de los hechos, lo desconozco.
- Padilla, entiendo su consternación, pero este no es su ámbito, sufra su duelo en paz, no mezcle lo emocional con lo profesional. Hágase a un lado y déjenos hacernos cargo del asunto.
- Asunto? Sí para usted es un mero caso más … otro número más, otro expediente en su gaveta o simplemente esperará que alguien de un pitazo?.

Padilla salta y sale abruptamente balbuceando sus palabras al aire mientras se retira de las dependencias rumbo a su oficina. El silencio y la calma de la noche hacen que sus pulsaciones y pensamientos reboten en la oscuridad más desoladora que se le imagine. Avisa que no llegará a casa y luego enciende el ordenador leyendo con detención el informe de cada una de las víctimas del día. Curioso, 10 de las muertes tuvieron lugar en el municipio de Juárez, dos en el municipio de Ascensión, una en municipio de Chihuahua y la otra en municipio de Guadalupe, todas en el estado de Chihuahua. No se registró ninguna otra muerte relacionada con los carteles en el resto del Triangulo de Oro. Le da vueltas la inasistencia de Aguilar Padilla, gobernador de Sinalao, al Foro. El gobernador más inexperto y joven de los convocados, recién nombrado por el ejecutivo y sorpresivamente corroborado dentro de 48 horas por ambas cámaras con una mayoría abrumadora.

Busca el expediente de Aguilar Padilla, hace llamados, hurga en la familia y recuerda un matrimonio apoteósico al cual asistió su hermana hace un par de años en el cual ella se sorprendió al ver a capos a la bartola con algunos políticos, y en especial con el joven novio, un tal Aguilar Padilla, que en aquel entonces era secretario ministerial en Distrito Federal.

Son las nueve de la mañana y el recién nombrado gobernador Aguilar Padilla da una conferencia de prensa invitando la prójima semana a una nueva sesión del Foro Internacional para el Fomento de la Paz. Esta por terminar la rueda de prensa y escucha una voz que lo increpa desde el fondo del auditorio,

- Gobernador, cual es la relación entre su mujer, Dolores, y el chapa de Juaréz “El Chapo” Guzmán?-

El gobernador se da media vuelta, le murmura a un asistente que callen a ese bocón y luego sonríe hacia el público nuevamente sin vacilar, pasando por alto la interrogante como un demi dios que esta sobre lo mundanal y sólo muestra infalibilidad ante los flashes y las cámaras.

Nuevamente arremete la misma voz, ronca y segura desde el público,

- Gobernador, porque no asistió al Foro ayer, quiere usted ser el salvador de Chihuahua y poner término a los asesinatos en el estado? ¿Tal vez desea llevarse los méritos haciendo alianza con el carnalita de su mujer?

Padilla se ve intempestuosamente rodeado de agentes municipales que lo toman amigablemente por los brazos y luego desaparece perdiéndose entre la multitud mientras el Gobernador declara,

- Lamentablemente siempre existirán individuos que no quieren ver el sol brillar. Mi santa madre ya decía, cada perico a su estaca y cada chango a su mecate.
Sonrie y le da la palabra a una joven.
- Sí, usted, la de celeste, de Univisión, dígame cual es su pregunta señorita …

Esa tarde Solorio es visitado por un agente veterano que le comenta el exabrupto de Padilla Paz por la mañana y que pareciera que se ha volado la barda de puro bien en la rueda de prensa del Gobernador de Sinalao. Solorio reflexiona y saca los expedientes de su gaveta, recuerda su última conversación con Padilla Paz, como este le recriminó por su inaptitud y poder de simplificación. Intenta localizar a Padilla y su mujer Sonia sale al fono comunicándole que no ha ido a almorzar y que las llamadas en su móvil caen en su buzón de voz.

El dia antes de "Hoy no!"

El azar no existe, no ha existido nunca ni existirá y estoy convencida que nuestros actos son consecuencia de nuestra lógica que a su vez es activada por la razón y la pasión. Sólo sé que la única verdad en mi vida es que estoy en la plenitud de mi muerte con mi camino trazado y sólo me resta esperar su arribo. Me paro nuevamente hipnotizada ante el mar, mi mar. Igual de cambiante que yo. Mi mente esta lúcida y he trazado un plan impulsado más por la razón que la pasión esta vez. El mar, esa inmensidad de innumerables caretas y volteretas, a veces azul verdoso, otras veces azulino majestuoso o negro y oscuro como ahora ha apagado el temor y guiado mi razonamiento. Sí nací en el mar y soy del mar. Por eso me ha tranquilizado, cobijado e incitado toda mi vida. Por eso lo busque ahora cuando la desolación me impedía ver. Gracias a él y su infinita capacidad de adormecer o reactivar tribulaciones, hoy por primera vez logro pensar en mi trance y esta corta estadía que me queda en esta tierra. Ya no lloro. Desde ayer he dejado atrás la autocompasión .
No he llorado hoy, ni lloraré mañana. Me he secado, así como me seco por dentro. Logro ver mis condicionantes con calma, una calma que ha imanado de pasar estos días bajo estas estrellas, junto a mi mar, contemplando la nada misma y a la vez viéndolo todo. Siento cómo si ya no fuese yo, como que me he desdoblado y logrado ver en mi totalidad desde afuera. He visto mis arrebatos y agresividad, punzando primero antes de ser herida, he visto como mi independencia y autonomía ha dejado a otros con sensación de abandono desamparado. También he contemplado como soy capaz de reírme de mi misma y pedir perdón abrazando la diversidad y lo desconocido. En fin, he visto mis virtudes y defectos que componen mi naturaleza y han guiado mis pasos. He logrado recorrer mi historia de vida celebrando sus altos y repasando las caídas. He arribado a la conclusión que sí puedo irme tranquila y que mi última misión será dejar a los míos también en paz. Desde hoy siempre estarán los míos presentes en mi cercana no presencia, curioso como ellos estarán antes que yo por primera vez.
Curioso también ha resultado el mosaico de personalidades que he conocido durante esta semana. Ellas no se han cruzado en mi ruta por azar ya que cada una me ha dejado algo, cada una de ellas me ha dado luz. Nos hemos sentado a la mesa dia tras dia por ocho y una a una ha ido revelando su historia, sus tristezas, alegrías y proyectos. Sí, curiosas mis nuevas amigas que jamás volveré a ver.
La primera que se me viene a la mente es Mariana con su dulzura y apacible modo de enfrentar la vida. Definitivamente me he enriquecido conociéndola, ella irradia una cierta espiritualidad científica y analítica que ha servido para orientar mi alma hacia esta nueva paz interior. Lo que no logro entender es que hace ella junto al resto de nosotras, tal vez necesitaba un descanso de la miseria humana y ese dolor que invade a los pequeños de su clínica. Por otro lado, esta la dureza de Olga y su individualismo que me ha hecho pensar en mi hija. Ella vive buscando el éxito y reconocimiento en sus logros profesionales, conmocionando con verdades que impacten al mundo sin deternerse a evaluar si de pasada destruye individuos, reputaciones y familias. Ojala ese profesionalismo y fuerza de carácter estén en mi hija cuando adulta, pero que la compasión y empatía no le sean ajenas como a Olga. Ojala cuando grande, no la tilden de cabrona y espante el amor con su verdad y asertividad, dos rasgos mal entendidos en nuestra cultura provinciana y estereotipada.
Ahhh, los Bee Gees … los escucho a lo lejos, deben de estar bailando en la pista. Mónica habrá concretado el interés del abogado que la ha estado observando desde la otra mesa? Ojala estén bailando un lento bien apretatdito, y logré olvidar a ese ex - marido suyo. Uuuf, ahora tocan Massachussets … ay de mi … que momentos y cosquilleos, se apoderan de mi con esa canción, que pasiones y sentimientos se sacuden. Inevitablemente me llevan a Maitencillo, ese Maitencillo que me deleitó con fiestas, vivencias y provocó el frenesí de mi adolescencia. Buenos veranos, inmemorables e inmejorables momentos. Recuerdo como una noche estrellada, igual a la de hoy, sentada en la húmeda arena frente a la casa, con el melódico vaivén de las olas como mEusica de fondo, me susurraron Mira Niñita al oído y me regalaron las Tres Marías. No puedo evitar asociar mis amores con mi hijo, mi guapo Don JUan que conquista y le baila a la vida. Pienso en él, tan romántico y enamorado del amor. Tan parecido a mí en ese sentido. Sí, mi hijo, qué irá a regalar mi niño, a quién le susurrará? Sólo espero que le susurren de vuelta y sea amado igual como el ama.
Cuando regrese a mi camarote anotaré a los Bee Gees en mi lista, ya sé lo que debo hacer a mi llegada en ese respecto. Mi ser altruista nuevamente guiará mis próximos pasos, y me impulsan a buscarlo. Le diré cuanto significó para mí y cuanto lo lloré. Esa puerta entreabierta siempre me ha perturbado y la dejaré cerrada antes de partir.
Porqué desde que supe de mi pudrición interna sólo pienso en puertas? En realidad todo lo que queda de mi existencia la he asumido como un abrir y cerrar de puertas. Bajo otras circunstancias habría pensado que mi vida sería más que eso, qué evaluaría mi existencia desde un plano más poético o filosófico. Pero me ha dado por puertas. Será porque lo último que se cerrará en mi cara es precisamente una puerta? Creo que es como salir de casa dejando los cajones de la cómoda abiertos, o la tapa del WC arriba. Debe ser cuestión de orden y armonía.

Hoy no!

Los gritos ensordecen, las voces desorientan. Todo es confusión y desesperación. Sé que moriré antes de ver el próximo invierno. Moriré pronto, antes de lo esperado, pero no hoy. Hoy no moriré, ya que necesito atar cabos, despedirme, cerrar puertas y abrir otras. Estoy en la búsqueda de paz y equilibrio para lograr organizarme, para planificar mi salida de este mundo del modo más desapercibido, causando el menor impacto al dejar a todos mis queridos y conocidos. Necesito poder dejarlos en paz para así yo irme en paz. Debo. Se los debo. No puedo partir sin antes comunicarme y decirle a mi hija de diez y seis años que la soberbia aísla y que viva cada minuto a concho sin latigar con su lengua derrumbando puentes en vez de conquistar la armonía y construirlos. Mi hijo de veinte años aun ve la vida como un juego sin darle sentido a sus días convencido que todo se resume en una fiesta fiesta. Necesita de organización y orden para crecer y alacanzar su plenitud. Mi marido necesita poder volver a contemplar una puesta de sol en silencio consigo mismo y darse el tiempo de reencontrarse y darle real sentido a su quehacer. El no capta que los años lo han enajenado y transformado en un desconocido ante todos. Necesita ver a sus hijos, sentirlos y escuchar sus vivencias haciendose parte significativa de sus vidas. No puedo partir antes de que mis padres vean que estoy en paz y me voy en paz, que estoy tranquila y he sido plena. Y por último debo plantar ese jacaranda que me ha penado toda mi vida para que mis hijos, mi ausente amado y nietos sepan que pasé por esta vida e igual que Amado Nervo amé y fui amada y nada le debo a esta vida.

ACQUA

Estoicas
rocas tornasoladas
bajo la ventana
despiden
el sol desvaneciéndose
en mi horizonte
mientras
los segundos
cuelgan.

Impetuoso
mar
de vaivenes
estremeciendo
las blancas arenas
de mi memoria,
despertando risas,
alborotando juegos ,
encendiendo pasiones
adormecidas.

Dormito,
suspendida
entre
la tierra y el mar
con la brisa
rozando mi cuerpo
despejando
mi mente
incitando
mi ser.

Fui, soy y seré
hija
de tus susurros,
contorsiones,
mareas,
vuelcos
y
espuma marina.

Estoicas
rocas
bajo mi ventana,
mis guardianes
por esta noche,
vigilen
mi horizonte
y
mis sueños.

On a hill, always a hill ...

Sitting on a Hill

A grey brick house
Stoically on a cliff
Viewing eternal waters whirl

Frowning clouds above
Licking away sunny rays
Needles in an aching soul

Mother! Mother!
Where is my bliss?
Blackberry jam?
And soothing voices?

Just sitting on a hill
Always the same damn hill.

DREAMS, Cranberries




Se busca ancla
que aterrize sueños
que elevan espíritu y
alimentan creatividad.
Sí,
solicitando cable a tierra
de cordura y mesura
que devuelva
el tempo a latidos
y oxigene ideas
para continuar soñando
en estas paredes.

Sueños y proyectos

Pensamientos desde las alturas de Santaigo contemplando un atardecer de rosas, naranjos y tóxicos celestes. Será que los "sueños diferidos" realmente explotan y nos sacuden o simplemente nos vuelven cínicos con máscara deambulando por los caminos de la vida?



Un lobo solitario

Has recorrido arenas, piedras y roqueríos
Hasta las profundidades del mar con sus sorpresas
Persiguiendo amores,sirenas y doncellas
Siempre buscando, deseando y a menudo soñando.

Te has posado en montículos, colinas y grutas
Acariciando terciopelo soportando las asperezas
Irradiado por puestas de sol en soledad
Sin detener tu tranco inquisitivo.

Tu mente se confunde nublando el horizonte
Impidiéndote ver los naranjos y rojos
De la pasión que una vez hizo latir tu corazón
Cosquilleando por ahí y luego alentando tu dormir.

Naciste para recorrer, desafiar y conquistar
No te detendrás y no volverás a entregar
Tu ser, tu yo que anda en singular
Y te nubla el plural?

Aquel plural que implica alianza
También compromiso y deseos de dar
Durmiéndote en unión y
Amaneciendo en excitante comunión.

Día tras día hasta el fin.

Tiernas vaquitas nos asfixian !

¿Un pun, un pedito, un gas, un eructo rectal? ¿Quién fue? Sólo ve tiernas vaquitas lecheras rumiando apaciblemente que de vez en cuando sacuden coquetamente su colita de este a oeste. Parada en un verde y fértil pastizal, mira a su alrededor e instintivamente su mano acaricia su vientre. ¿Estaré loca, tendré los esfínteres sueltos? ¿Será el nuevo yogurt con bifidobacterias?



Las tiernas vaquitas se tiran peditos, peditos potentes y ofensivos para el medio ambiente. Sí, las vaquitas lecheras andan a propulsión eructando metano, un gas inoloro e incoloro pero igual sonoro al ser expulsado por ellas que asustan a cualquiera. El metano se relaciona con el efecto invernadero que a su vez se gatilla por un exceso de CO2 en la atmósfera. Esta abundancia de CO2 captura un exceso de luz solar que hace que nuestra tierra se caliente en exceso.

Los impactos de los habitantes terrestre sobre nuestra atmosfera se remontan a 1884 y la acalmada revolución industrial que marcó nuestro despegue tecnológico. El químico sueco Svante Arrhenius estudió los efectos de la revolución industrial en el medio ambiente notando mayor fijación de carbono en el aire al multiplicarse las industrias en esos años. Claro que este premio nobel jamás se imaginaría que las tiernas vaquitas también harían su parte en alterar nuestra atmósfera.

Retomando a nuestras vaquitas, no puedo dejar de mencionar que esta "productiva" representante del mundo bovino es culpada ni más ni menos de ser el segundo gas de mayor impacto en el efecto invernadero después del CO2. El osado catedrático Frank Mitloender de la Universidad de California encerró vaquitas en una carpa y concluyó que cada tierna vaquita expulsa, tanto por medio de eructos y flatulencia, entre 90 y 180 kilos de metano en un año.

¿Se abrá puesto tapones el Profesor Mitloender?

Hace tres años ya se estimaba que a nivel mundial las tiernas vaquitas podrían ser más dañinas para nuestra atmósfera que los motorizados. ¿Qué será de nuestras vaquitas ya que tendrán que dejar el maiz y soya por la linaza y alfalfa. ¿Cómo anadarán, lustrosas y menos bombásticas?

Tic toc

En Búsqueda …

Resulta interesante leer que el siquiatra Carlos Warter, en una especie de best seller de un loquero hip de hace unos años, en "Who Do You Think You Are?" plantea que para vivir la esencia de nuestros seres debemos conectarnos con la energía de lo divino, tomado sin connotación religiosa, para que nuestro día a día sea sinificativo y no simplemente uno más sin relevacia ni impacto. Y para lograr esta conexión, lo debemos hacer através del corazón, o sea de los sentimientos y emociones. Nuestro equilibrio emocional es fundamental para que funcionemos en otros planos (suena como obvio, pero fácil de obviar). Uno de ellos siendo el intelectual, por lo tanto activando nuestros sentimientos y emociones estaríamos accediendo a la sabiduría. Es aquí donde me pregunto, ¿qué nos sucede cuando no nos conectamos con nuestros sentimientos y emociones? ¿qué sucede cuando nos transformamos en robots (en automático por la vida), en entes proveedores, sobrevivientes y no vividores? Es ahí cuando nos estancamos, dejamos de crecer y nos vamos hacia dentro y lentamente desvaneciendo? Desconocer o obviar nuestra identidad es negar nuestra ESENCIA y lentamente vamos dejando de ser y empezamos a hacer para no sentir ya que recónditamente en nuestro subconsciente sabemos que si dejamos de sentir ya nuestro ser no tiene razón de existir.

Eso preocupa .... el tiempo pasa ...¿y? Tic,toc,tic toc
No dejemos que nuestras emociones, sueños y sentimientos duerman ...

Cruzando Fronteras

El irlandés Damien Rice compuso The Blower's Daughter hace un par de años recordando la muerte de su amigo Mic Christopher que murió el 2001 de un golpe en la cabeza. La Hija del Soplador pareciera ser la hija de su profesor de clarinete. The Blower’s Daughter es la tercera canción del Álbum O de Damien Rice (2003). Rápidamente esta canción pasó a ser una de las top 20 de Irlanda y luego fue parte de la banda sonora de la película Closer en 2004 con Julia Roberts y Jude Law.



The Blower's Daughter
La Hija del Soplador
(lyrics)

And so it is
Y así es
Just like you said it would be
Como dijiste que sería
Life goes easy on me
La vida me es fácil
Most of the time
Casi siempre
And so it is
Y así es
The shorter story
La versíon breve
No love, no glory
Sin amor ni gloria
No hero in her sky
Ningún heroe en su cielo

I can't take my eyes off of you
No puede quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes off of you
No puedo quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes off of you
No puedo quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes off of you
No puedo quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes off of you
No puedo quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes...
No puedo quitarte ...

And so it is
Y así es
Just like you said it should be
Como dijiste que sería
We'll both forget the breeze
Ambos olvidaremos la brisa
Most of the time
Casi siempre
And so it is
Y así es
The colder water
La agua más fria
The blower's daughter
La hija del soplador
The pupil in denial
El discípulo en negación

I can't take my eyes off of you
No puedo quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes off of you
No puedo quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes off of you
No puedo quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes off of you
No puedo quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes off of you
No puedo quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes...
No puedo quitarte ...


Did I say that I loathe you?
Te dije que te detesto?
Did I say that I want to
Te he dicho que deseo
Leave it all behind?
Olvidarlo todo?


I can't take my mind off of you
No puedo dejar de pensar en ti
I can't take my mind off of you
No puedo dejar de pensar en ti
I can't take my mind off of you
Np puedo dejar de pensar en ti
I can't take my mind off of you
No puedo dejar de pensar en ti
I can't take my mind off of you
No puedo dejar de pensar en ti
I can't take my mind...
No puedo dejar de ...
My mind.... my mind ...
Pensar ... pensar
'Til I find someone new
Hasta encontrar a otro


Al poco tiempo, fue traducida al portugués como É Isso Aí siendo interpretada por Ana Carolina y Seu Jorge. Ana Carolina es una connotada cantante, compositora e instrumentalísta brasileña mientras que Seu Jorge (Señor Jorge) por su parte es conocido en Brasil como actor, compositor y cantante. En el 2008 Rice hizo gira por Brasil y compartió escenario con Seu Jorge y Ana Carolina en Rio. Personalmente me quedo con la melódica versión en portugués.




É ISSO AÏ
cantado por Ana Carolina e Seu Jorge

E isso aí
Así es
Como a gente achou que ia ser
Como creí que iba a ser
A vida tão simples é boa
La vida tan simple es buena
Quase sempre
Casi siempre
É isso aí
Así es
Os passos vão pelas ruas
Los pasos van por las calles
Ninguém reparou na lua
Nadie reparó en la luna
A vida sempre continua
La vida siempre continúa
Eu não sei parar de te olhar
Yo no sé parar de mirarte
Eu não sei parar de te olhar
Y yo no sé parar de mirarte
Não vou parar de te olhar
No voy a parar de mirar
Eu não me canso de olhar
Yo no me canso de mirar
Não sei parar
No sé parar
De te olhar
De mirarte


É isso aí
Así es
Há quem acredite em milagres
Hay quien cree en milagros
Há quem cometa maldades
Hay quien comete maldades
Há quem não saiba dizer a verdade
Hay quien no sabe decir la verdad


É isso aí
Así es,
Um vendedor de flores
Un vendedor de flores
Ensinar seus filhos
Enseña a sus hijos
A escolher seus amores
A elegir sus amores
Eu não sei parar de te olhar
Yo no sé parar de mirarte
Não sei parar de te olhar
No sé parar de mirarte
Não vou parar de te olhar
No voy a parar de mirarte

Eu não me canso de olhar
Yo no me canso de mirarte
Não vou parar de te olhar
No voy a parar de mirarte

É isso aí
Así es
Um vendedor de flores
Un vendedor de flores
Ensinar seus filhos
Enseña a sus hijos
a escolher seus amores
A elegir sus amores
Eu não sei parar de te olhar
Yo no sé parar de mirarte
Não sei parar de te olhar
No sé parar de mirarte
Não vou parar de te olhar
No voy a parar de mirarte

Eu não me canso de olhar
Yo no me canso de mirarte
Não vou parar de te olhar
No voy a parar de mirarte

Simplemente yo ...

Píntame …
corriendo por el desierto florido esquivando
garras de león y suspiros del valle
con una suave brisa impulsando mi vuelo y
el sol alimentando mis pasiones, sueños y esperanzas.

También puede ser dándole la espalda a la indiferencia
con esa misma brisa que al cosquillar mi cara,
me hace recordar vivencias de mi pasado que determinaron mi presente.

Sí quieres,
también podría ser agasajando con manjares y delicias
que revelan cariño nunca versado y preocupación por los detalles.

Pero en realidad corriendo por el desierto
o nadando con delfines y avispando mantas a rayas
en la profundidad de las cálidas aguas de Noronha,
cazando yacarés de noche y pescando pirañas en las turbias aguas del Río Negro
es como más me gustaría.

No lo hagas cuando estoy confundida al ver
un dorado atardecer en la playa de Jericoacoará
junto al cálido Atlántico,
o alimentando gatos en el Coliseo y
sintiendo asco con la pestilencia que
emana de los canales de Venecia,
y ni siquiera riéndome de mi misma
al pedir 20 “penes” en vez de “panes” en Portugués.

Si quieres pintarme como soy,
hazlo durmiendo a lo menos siete horas diarias y
soñando despierta otras diez y siete,
emocionándome con comerciales, películas románticas y cursilerías,
haciendo el ridículo para aliviar el dolor u olvidar una preocupación,
ensimismada con el mar que tanto extraño y necesito,
riéndome contigo y jamás de ti, y
por último
por favor jamás me pintes triste por tu desamor.

_________________
Qué se pinta? Lo que somos o queremos ser?
Cómo te pintarías tu?

Sueño Diferido de Langston Hughes

En este breve poema Hughes nos plantea la interrogante de que sucede cuando postergamos un sueño, deseo o añoranza. Acaso se nos achurrusca como una pasa solo preservando el dulzor de que una vez existió y nos ilusionó? O se nos infecta y supura como una herida incomodándonos por siempre? Continua con varias otras posibilidades concluyendo que tal vez simplemente sea un lastre o terminé explotando ya que interpreto la última línea como que podríamos caer en algo así como desesperanza????


Dream Deferred
1951


What happens to a dream deferred?


Does it dry up
Like a raisin in the sun?
Or fester like a sore--
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over--
like a syrupy sweet?

Maybe it just sags
like a heavy load.

Or does it explode?

Langston Hughes (1902-1967) nos plantea una buena interrogante ... da para pensar.
Que piensas tu que sucede???

Mundos Contrastantes

Mundos Contrastantes

¡Qué rico es sentir agua tibia acariciando mi nuca, deslizándose creativamente por mis hombros, espalda, y … ! Ni hablar de los placeres carnales de a veces pecar con un aromático y humectante mousse corporal … Doy por hecho duchas largas y relajantes … cuando las quiero e incluso perdiendome en el tiempo. Inconsciencia o recompensa? Cuando se trata de mimos y placer, me avergüenzo de tal vez liderar la lista!
Pero al leer “Blessing” o Bendición vuelvo a tomar conciencia y valorar lo que regularmente doy por sentado. Intentó nuevamente de retomar conciencia …aunque sea por breve tiempo. No soy matea, y no entiendo de números, pero gracias a un amable asesor se podría decir que una ducha de 5 minutos (relativamente corta para algunos, especialmente para aquellos que no pagan la cuenta) se consumen aproximadamente 100 litros de agua. El consumo diario se estima en 200 litros por día por persona siendo esto solo el 5,5% del gasto total de agua en Chile. La gran parte se la chupa la agricultura (89%)y no la minería-industria (5,3%)siendo este último el sector que realmente aporta y sustenta nuestra economía. Como se ve, usamos agua ya sea directa o indirectamente… cada vez que se tira la cadena del WC nos estamos despidiendo de aproximadamente 40 litros….Plop!
Dhraker en su poema “Blessing” o Bendición nos muestra lo valioso que es este recurso natural en una comunidad que no tiene acceso diario a él. Aquí se ve el jolgorio, alboroto y especie de carnaval que se suscita al estallar una cañería pública. Me imagino que resalta “municipal”, que he traducido como "pública", para implicar que no todos disponen de agua potable. El hecho que los adultos acuden al chorro de agua con ollas de diferentes materiales e incluso emplean sus manos para recolectarla nos indica su importancia. Las metáforas utilizadas que comparan el agua con “una fortuna” (9) y con “estallidos de plata” (7) y “voces divinas” (6) demuestran como se le atesora. Resulta interesante que ella se refiere a la comunidad como “congregación” y así darle un toque religioso a esta celebración que proviene de un “kindly god” (6) o "dios amable" como si el agua fuera una "voz divina" que comparte este" venerado y escaso elemento vital con los mortales de piel "agrietada por el sol" que quema como un "líquido caliente".

Con todo respeto, aquí esta la traducción.

“Blessing”
Bendición
The skin cracks like a pod.
La piel se agrieta como una vaina.
There never is enough water.
Siempre falta el agua.

Imagine the drip of,
Imagina una gota,
the small splash, echo
un pequeño chapuzón, su eco
in a tin mug
en un tazón de aluminio,
the voice of a kindly god.
la voz de un dios amable.

Sometimes, the sudden rush
A veces, la súbita aparición
of fortune. The municipal pipe bursts,
de fortuna. La cañería pública explota,
silver clashes to the ground
estallidos de plata caen sobre la tierra
and the flow has found
y el chorro encuentra
a roar of tongues. From the huts
un clamor de lenguas. Desde las chozas
a congregations: every man woman
viene una congregración: todo hombre mujer
child for streets around
niño de calles cercanas
butts in, with pots
se entrometen, con ollas
brass, copper, aluminum,
de bronze, cobre y alumínio,
plastic buckets,
baldes plásticos,
frantic hands,
manos desesperadas,

and naked children
y ninõs desnudos
scream under the liquid sun,
gritan bajo el sol líquido,
their highlights polished to perfection,
sus contornos delineados a la perfección,
flashing light,
destellando luz,
as the blessing sings
mientras la bendición canta
over their small bones.
sobre sus pequeños huesos.

También resulta interesante prestar atención a la puntuación. Dos declaraciones y luego casi ausencia total del ella como agua fluyendo.

El Cautiverio de Paul Dunbar

Paul Laurence Dunbar es reconocido como el primer gran escritor afro-americano de Estados Unidos del siglo diez y nueve. Aunque fue aclamado tanto por blancos y negros en sus días, este hijo de esclavos y prolífero escritor vivió en sangre propia lo difícil que era ser de color en la "tierra de oportunidades" del norte. Por muchos años se vio obligado a trabajar como ascensorista para poder alimentarse y vivir dignamente. Murió de tuberculosis, alcólico y deprimido luego de haberse separado a los 33 años junto a su madre.

El poema "SYMPATHY"que podría traducirse como "compasión con gotas de comprensión" nos cuenta de un pájaro enjaulado que canta en un frenesí por traspasar los barrotes de su jaula dejando estos barrotes teñidos de sangre al golpearse contra ellos. Las heridas que se hace al golpearse pulsan igual que las heridas [latigazos?] de sus antepasados "pain still throbs in the old, old scars ". El ave enjaulada canta, pero su canto no es alegre siendo más bien un "plea" o plegaria que imana de su alma y se eleva al cielo "It is not a carol of joy or glee, // But a prayer that he sends from his heart's deep core, ....

Al leer este poema vemos como Dunbar representa su cautiverio o confinamiento como resultado del color de la piel con esta ave enjaulada. El sabe lo que siente el "caged bird" y también sabe porque esta ave se golpea contra los barrotes y termina diciéndonos que sabe porque esta ave canta una plegaria como sí la fe o lo divino fuese lo único capaz de sacarlo de su sufrimiento o cautiverio.

Sí traemos este poema a nuestros días, cada uno de nosotros esta confinado por sus circumstancias y realidad. La plena libertad como tal no existe y vivimos restringuidos por costumbres, tradiciones y obligaciones. El pecho adolorido de esta ave enjaulada que intenta escapar es universal y pareciera trascender culturas, décadas y género.

Aquí adjunto copia del poema en Inglés ya que me fue imposibble traducirlo siendo fiel a su rima y contenido. El primer verso de cada estrofa rima con la tercera y quinta línea y la segunda línea rima con la quinta terminando cada estrofa con un pareado (couplet). Interesante la puntuación (punctuation) de cada estrofa terminando con una exclamación como llamándonos la atención al repetir la primera línea de la estrofa al finalizar cada estrofa.

SYMPATHY -
by Paul Laurence Dunbar
(1872-1906)

I know what the caged bird feels, alas!
 When the sun is bright on the upland slopes;
When the wind stirs soft through the springing grass,
And the river flows like a stream of glass;
 When the first bird sings and the first bud opes,
And the faint perfume from its chalice steals--
I know what the caged bird feels!

I know why the caged bird beats his wing
 Till its blood is red on the cruel bars;
For he must fly back to his perch and cling
When he fain would be on the bough a-swing;
 And a pain still throbs in the old, old scars
And they pulse again with a keener sting--
I know why he beats his wing!

I know why the caged bird sings, ah me,
 When his wing is bruised and his bosom sore,--
When he beats his bars and he would be free;
It is not a carol of joy or glee,
 But a prayer that he sends from his heart's deep core,
But a plea, that upward to Heaven he flings--
I know why the caged bird sings!

La escritora afro-americana Maya Angelou se basó en este
poema para darle el título a su novela autobiográfica
I KNOW WHY THE CAGED BIRD SINGS en 1969.

Jarrón

Mientras nuevamente me encontraba cabeza abajo pintando un paraguero de greda con esmaltes dando brillo a lo mate, viendo como esas flores y hojas tomaban vida ante mis ojos, concluí que plasmaba más allá del ahora. Con el tiempo tal vez cambien de dueño, lugar o ciudad, pero siempre estaran ahí alegrando y decorando algún rincón.

Hortensias de mi jarrón
lustrosas y motudas en tonos lilas
del más oscuro al claro rosado agua
colgando intactas de la nada
iluminan la opaca y rústica greda.

Comunión de esmaltes aterciopelados
y áspera arcilla de mi tierra
un todo mera suma
de múltiples pinceladas y
medios pinceles de luz y sombra.

Horas de prolijo silencio,
tonalidades estudiadas e intencionadas
dando forma y dimensión a una trova
que perudará casta
para ti.

Por siempre.

Sin pique ...

Me he prostituido hace ya un buen tiempo andando por la vía en automático.
Solía disfrutar disminuyendo y luego parando, enganchando de cuarta a tercera y luego entrar en una estruendosa segunda.
El rojo era un desafío de cálculo y revoluciones ojalá sin caer en primera y silencio.
Si erraba y cesaba el murmullo, la segunda me desafiaba con balanceo de embriague y acelerador comenzando con una partida suave sin sobresalto.
Sí, la vía era un desafío con ronquidos, murmullos y también silencios.
El neutro me invitaba al juego de perspicacia y pericia donde la atención prevalecía eludiendo el rojo que cedería al verde de mi libertad.
Sí el rojo me sonreía de frente, la partida era súbita, estruendosa y ágil dejando a carrocerías atónitas contemplando mi estela.

Así fue por años hasta que repentinamente me encontré en automático que no presenta desafíos y me lleva por la vía en monotonía contemplando al vecino, mirando al peatón, viendo la estela de otros que ahora gozan siendo primeros en la salida.

Vida, ¿porqué me he prostituido optando por la comodidad e inercia de andar en automático en vez de reboloteando y disfrutando por la vía?

POESIA AYER Y HOY ... KIPLING Y EMINEM!

Kipling y Eminem? Alo???? Sí, el escritor y poeta inglés Rudyard Kipling y el rapero contemporáneo Eminem tienen un montón en común. Con un siglo de por medio habitando diferentes continentes, dándole otro matiz a la misma lengua, Kipling y Eminem hablan del coraje y la confianza que se requieren para prevalecer y salir adelante en un mundo a veces adverso que nos presenta múltiples desafíos. El contexto y el modo cambian, pero en el fondo el mensaje es el mismo ya que ambos hablan de coquistas e intentan dar pautas para salir adelante .... genial ambos!


He traducido intentando ser fiel al mensaje/contenido dejando la forma de lado. Por ejemplo he traducido "snail" como "tortuga", ya que en castellano se es lento como tortuga y no como caracol como lo es en iglés.Vendría a ser semántica sobre lo literal? Bueno en todo caso se cae en la frustración de que se pierde la esencia y autencidad al tarducir. Lamentablemente se pierde la musicalidad de Eminem en este esfuerzo!

IF
SI
http://www.youtube.com/watch?v=4Li3LPgjWcI

IF you can keep your head when all about you
Si puedes mantener la cabeza cuando todos entorno a ti
Are losing theirs and blaming it on you,
La pierden y te culpan
If you can trust yourself when all men doubt you,
Si puedes confiar en ti mismo cuando todos en tu alrededor dudan de ti
But make allowance for their doubting too;
Y al mismo tiempo aceptas su derecho a dudar
If you can wait and not be tired by waiting,
Si puedes esperar y no cansarte de la espera,
Or being lied about, don't deal in lies,
O que mientan sobre ti, sin caer en mentiras
Or being hated, don't give way to hating,
O ser odiado, no dando cabida al odio,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
Y, sin embargo, no aparentar perfección ni hablar demasiado sabiamente:

If you can dream - and not make dreams your master;
Si puedes soñar - y no permitir que esos sueños te dominen;
If you can think - and not make thoughts your aim;
Si puedes pensar - y no hacer de los pensamientos tu obsesión;
If you can meet with Triumph and Disaster
Si puedes vivir el triunfo y la derrota
And treat those two impostors just the same;
Y tratarlos de la misma manera, como dos impostores
If you can bear to hear the truth you've spoken
Si puedes soportar oír la verdad que has hablado
Twisted by knives to make a trap for fools,
Distorsionada por canallas para hacerle una trampa a los tontos,
Or watch the things you gave your life to, broken,
U observar destrozadas las cosas por las cuales trabajaste,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
Y agacharte para construirlas con herramientas desgastadas

If you can make one heap of all your winnings
Si puedes juntar todas tus ganancias
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
Y apostarlas a una sola carta,
And lose, and start again at your beginnings
Y perderlo todo teniendo que empezar desde cero
And never breathe a word about your loss;
Y nunca decir ni una palabra acerca de tu pérdida;
If you can force your heart and nerve and sinew
Y si puedes forzar tu corazón, nervios y vigor
To serve your turn long after they are gone,
A servirte en la vida mucho después de que se han desvanecido,
And so hold on when there is nothing in you
Permitiéndote persistir cuando ya no tienes fuerzas
Except the Will which says to them: 'Hold on!'
Y solo queda la voluntad que te dice: ¡Aguanta!

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Si puedes hablar con multitudes y mantener tu virtud,
' Or walk with Kings - nor lose the common touch,
O caminar con Reyes – sin alterar tu esencia,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
Si ni los enemigos ni los amigos pueden dañarte,
If all men count with you, but none too much;
Si todos los hombres pueden contar contigo, pero ninguno demasiado;
If you can fill the unforgiving minute
Si puedes llenar el implacable minuto
With sixty seconds' worth of distance run,
Con sesenta segundos de trayecto que merecen ser recorridos,
Yours is the Earth and everything that's in it,
Tuya es la tierra y todo lo que hay en ella,
And - which is more - you'll be a Man, my son!
Y - lo que es más - serás un Hombre, hijo mío!

Rudyard Kipling
1909


LOSE YOURSELF
PIERDETE
http://www.youtube.com/watch?v=bOLSPevX42k

LOOK, IF YOU HAD ONE SHOT, OR ONE OPPORTUNITY
MIRA, SI TUVIESES UN SÓLO TIRO, UNA OPORTUNIDAD
TO SEIZE EVERYTHING YOU EVER WANTED-ONE MOMENT
PARA CONSEGUIR TODO LO QUE SIEMPRE QUISISTE-UN SEGUNDO
WOULD YOU CAPTURE IT OR JUST LET IT SLIP?
LO CAPTURARÍAS, O LO DEJAR ESCAPAR?


HIS PALMS ARE SWEATY, KNEES WEAK, ARMS ARE HEAVY
SUS MANOS ESTÁN SUDOROSAS, LAS RODILLAS DÉBILES, Y LOS BRAZOS LE PESAN
THERE´S VOMIT ON HIS SWEATER ALREADY, MOM´S SPAGHETTI
YA HA VOMITADO EN SU SUÉTER, LOS TALLARINES DE SU MAMA
HE´S NERVOUS, BUT ON THE SURFACE HE LOOKS CALM AND READY
PERO POR FUERA PARECE QUE ESTÁ CALMADO Y LISTO
TO DROP BOMBS, BUT HE KEEPS ON FORGETTIN
PARA LANZAR BOMBAS, PERO SIGUE OLVIDANDO
WHAT HE WROTE DOWN, THE WHOLE CROWD GOES SO LOUD
LO QUE ANOTÓ, LA MULTITUD HACE ESCÁNDALO
HE OPENS HIS MOUTH, BUT THE WORDS WON´T COME OUT
ABRE SU BOCA, PERO LAS PALABRAS NO SALEN
HE´S CHOKIN, HOW EVERYBODY´S JOKIN NOW
SE ATORA, COMO PUEDEN TODOS HACER BROMAS
THE CLOCK´S RUN OUT, TIME´S UP OVER, BLOAH!
EL RELOJ CORRE, SE ACABÓ EL TIEMPO

SNAP BACK TO REALITY, OH THERE GOES GRAVITY
OTRA VEZ DE VUELTA A LA REALIDAD; HASTA AHÏ CON LA GRAVEDAD
OH, THERE GOES RABBIT, HE CHOKED
MIRA; DICEN AHÏ VIENE RABBIT, SE ATRAGANTÓ
HE´S SO MAD, BUT HE WON´T GIVE UP THAT
ESTA ENONAJO, PERO NO SE RINDE
EASY, NO
TAN FACILMENTE; NO
HE WON´T HAVE IT , HE KNOWS HIS WHOLE BACK´S TO THESE ROPES
NO LO AGUANTARA, CONOCE BIEN SU OFICIO
IT DON´T MATTER, HE´S DOPE
NO IMPORTA, ES UN VOLADO
HE KNOWS THAT, BUT HE´S BROKE
LO SABE PERO NO TIENE NI UN PESO
HE´S SO STAGNANT THAT HE KNOWS
ESTA TAN ESTANCADO QUE LO SABE
WHEN HE GOES BACK TO HIS MOBILE HOME, THAT´S WHEN IT´SBACK TO THE
CUANDO VUELVA A SU CASA RODANTE
LAB AGAIN YO
VOLVERA AL LABORATORIO DENUEVO
THIS WHOLE RAP SHIT
TODA ESTA WEAVA DE RAP
HE BETTER GO CAPTURE THIS MOMENT AND HOPE IT DON´T PASS HIM
MAS VALE QUE CAPTURE ESTE MOMENTO Y NO LO DEJE PASAR

[HOOK:]
ESTRIBILLO
YOU BETTER LOSE YOURSELF IN THE MUSIC, THE MOMENT
MEJOR DEJATE LLEVAR POR LA MUSICA, EL MOMENTO
YOU OWN IT, YOU BETTER NEVER LET IT GO
ES TUYA, NO LA DEJES IR
YOU ONLY GET ONE SHOT, DO NOT MISS YOUR CHANCE TO BLOW
SOLO TIENES UNA OPORTUNIDAD, NO LA DEJES ESCAPAR
THIS OPPORTUNITY COMES ONCE IN A LIFETIME YO
ESTA OPORTUNIDAD SOLO LLEGA UNA VEZ

THE SOUL´S ESCAPING, THROUGH THIS HOLE THAT IT´S GAPING
EL ALMA SE ME ESCAPA POR ESTE AGUJERO QUE DUELE
THIS WORLD IS MINE FOR THE TAKING
ESTE MUNDO ES UNICO, CONQUISTALO
MAKE ME KING, AS WE MOVE TOWARD A, NEW WORLD ORDER
HAZ ME REY MIENTRAS NOS DIRIGIMOS A ESTE NUEVO ORDEN MUNDIAL
A NORMAL LIFE IS BORIN, BUT SUPERSTARDOM´S CLOSE TO POST MORTEM
LA RUTINA DIARIA ES FOME, PERO EL ESTRELLATO ES COMO LA MUERTE
IT ONLY GROWS HARDER, ONLY GROWS HOTTER
CADA VEZ SE HACE MAS DIFICIL, Y LA VIDA SE COMPLICA
HE BLOWS US ALL OVER THESE HOES IS ALL ON HIM
EL NOS GOLPEA Y SUS JUNTAS VIENEN TRAS EL
COAST TO COAST SHOWS, HE´S KNOW AS THE GLOBETROTTER
LOS SHOWS DESDE EL ESTE AL OESTE, SABEN QUE ES UN TROTAMUNDOS
LONELY ROADS, GOD ONLY KNOWS
GIRAS SOLITARIAS, SOLO DIOS SABE
HE´S GROWN FARTHER FROM HOME, HE´S NO FATHER
CADA VEZ ESTA MAS DISTANTE DE CASA, YA NO ES UN PADRE
HE GOES HOME AND BARELY KNOWS HIS OWN DAUGHTER
REGRESA A CASA Y CASI NI CONOCE A SU HIJA
BUT HOLD YOUR NOSE CUZ HERE GOES THE COLD WATER
OJO, APRIETATE LA NARIZ, AQUI VIENE LA FIRME
HIS HOES DON´T WANT HIM NO MO, HE´S COLD PRODUCT
SUS JUNTAS NO LO QUIEREN, LO ENCUENTRAN FRIO
THEY MOVED ON TO THE NEXT SCHMOE WHO FLOWS
LO DEJARON POR OTRO IDIOTA CON RITMO
HE NOSE DOVE AND SOLD NADA
SE FUE EN PICADA Y NO VENDIO
SO THE SOAP OPERA IS TOLD AND UNFOLDS
ASI ES COMO VA ESTA COMEDIA
I SUPPOSE IT´S OLD PARTNA´, BUT THE BEAT GOES ON
PARECE CUENTO VIEJO, PERO ASI ES COMO VA
DA DA DUM DA DUM DA DA

[HOOK]
ESTRIBILLO
YOU BETTER LOSE YOURSELF IN THE MUSIC, THE MOMENT
DEJATE LLEVAR POR LA MUSICA, EL MOMENTO
YOU OWN IT, YOU BETTER NEVER LET IT GO
ES TUYA, NO LA DEJES IR
YOU ONLY GET ONE SHOT, DO NOT MISS YOUR CHANCE TO BLOW
SOLO TIENES UNA OPORTUNIDAD, NO LA DEJES ESCAPAR
THIS OPPORTUNITY COMES ONCE IN A LIFETIME YO
ESTA OPORTUNIDAD SOLO LLEGA UAN VEZ

NO MORE GAMES, I´MA CHANGE WHAT YOU CALL RAGE
NO MAS JUEGOS, ME VOY A EMPUTECER
TEAR THIS MOTHAFUCKIN ROOF OFF LIKE 2 DOGS CAGED
SACARÉ ESTE TECHO DE CULIAO COMO DOS PERROS ENJAULADOS
I WAS PLAYIN IN THE BEGINNIN, THE MOOD ALL CHANGED
AL PRINCIPPIO ESTO ERA PURO JUEGO, AHORA ESTOY CHOREADO
I BEEN CHEWED UP AND SPIT OUT AND BOOED OFF STAGE
ME HAN DESTROZADO, ESCUPIDO Y SACADO A PATADAS DEL ESCENARIO
BUT I KEPT RHYMIN AND STEPWRITIN THE NEXT CYPHER
PERO SIGO RIMANDO, COMPONIENDO Y JUGANDO
BEST BELIEVE SOMEBODY´S PAYIN THE PIED PIPER
CREELO ALGUIEN LE ESTA PAGANDO AL FLAUTISTA
ALL THE PAIN INSIDE AMPLIFIED BY THE FACT
TODO EL SUFRIMIENTO QUE TIENE AUMENTADO POR EL HECHO
THAT I CAN´T GET BY WITH MY 9 TO 5
QUE NO SOPORTO MI PEGA
AND I CAN´T PROVIDE THE RIGHT TYPE OF LIFE FOR MY FAMILY
Y NO PUEDO MANTENER MI FAMILIA COMO QUIERO
CUZ MAN, THESE GODDAM FOOD STAMPS DON´T BUY DIAPERS
POR LA CRESTA, ES QUE LOS CUPONES NO COMPRAN PAÑALES
AND IT´S NO MOVIE, THERE´S NO MEKHI PHIFER, THIS IS MY LIFE
Y NO ES BROMA ESTA ES MI VIDA, NO SOY NINGUN MEKHI PFIEFFER
AND THESE TIMES ARE SO HARD AND IT´S GETTING EVEN HARDER
ESTA COMPLICADA LA COSA Y SE PONDRA PEOR
TRYIN TO FEED AND WATER MY SEED, PLUS
INTENTO ALIMENTAR Y REGAR A MIS HIJOS, ES QUE
SEE DISHONOR CAUGHT UP BETWEEN BEING A FATHER AND A PRIMA DONNA
LA DESHONRA ME PILLO ENTRE SER PADRE Y ESTRELLA

BABY MAMA DRAMA´S SCREAMIN ON AND
MAMITA EL DRAMA CONTINUA GRITA QUE GRITA Y ESTO ES
TOO MUCH FOR ME TO
DEMASIADO PARA MI SOPORTAR
STAY IN ONE SPOT, ANOTHER DAY OF MONOTONY
QUEDATE QUIETO, CON OTRO DIA DE MONOTONIA
HAS GOTTEN ME TO THE POINT, I´M LIKE A SNAIL
HE LLEGADO AL PUNTO DE PARECER TORTUGA
I´VE GOT TO FORMULATE A PLOT FORE I END UP IN JAIL OR SHOT
NECESITO UN PLAN ANTES DE TERMINAR PRESO O MUERTO
SUCCESS IS MY ONLY MOTHAFUCKIN OPTION, FAILURE´S NOT
POR LA CRESTA LO UNICO QUE ME QUEDA ES TENER EXITO
MOM, I LOVE YOU, BUT THIS TRAILER´S GOT TO GO
MAMI TE QUIERO, PERO ESTA CANCION TIENE QUE TERMINAR
I CANNOT GROW OLD IN SALEM´S LOT
NO PUEDO ENVEJECER EN SALEM
SO HERE I GO IS MY SHOT
ASI QUE ESTE ES MI INTENTO
FEET FAIL ME NOT CUZ MAYBE THE ONLY OPPORTUNITY THAT I GOT
SE ME DOBLAN LAS PIERNAS, PERO ES MI UNICA OPORTUNIDAD

(HOOK)
ESTRIBILLO
YOU BETTER LOSE YOURSELF IN THE MUSIC, THE MOMENT
DEJATE LLEVAR POR LA MUSICA, EL MOMENTO
YOU OWN IT, YOU BETTER NEVER LET IT GO
ES TUYA, NO LA DEJES IR
YOU ONLY GET ONE SHOT, DO NOT MISS YOUR CHANCE TO BLOW
SOLO TIENES UNA OPORTUNIDAD, NO LA DEJES ESCAPAR
THIS OPPORTUNITY COMES ONCE IN A LIFETIME YO
ESTA OPORTUNIDAD SOLO LLEGA UAN VEZ

Eminem
(Marshall Bruce Matthers III)
2004

Algo simpático ... para no dejarse estar!

Aunque encuentro una lesera y anacronismo tener "Un Dia de la Mujer" y no soy de santos ni santas, un amigo me envió esto y lo encontré simpático:

PARA MUJERES FENOMENALES
( y lease hombres tambien)

Siempre ten presente que la piel se arruga, el pelo se vuelve blanco.
Los días se convierten en años ...
Pero lo importante no cambia; tu fuerza y tu convicción no tienen edad.
Tu espíritu es el plumero de cualquier tela de araña.
Detrás de cada línea de llegada hay una de aprtida.
Detrás de cada logro, hay un desafio.
Mientras estes viva, sientete viva.
Si extrañas lo que hacías, vuelve hacerlo.
No vivas de fotos amarillas.
Sigue aunque todos esperan que abandones.
No dejes que se oxide el hierro que hay en ti.
Haz que en vez de lástima, te tengan respeto.
Cuando por los años no puedas correr, trota.
Cuando no puedas trotar, camina.
Cuando no puedas caminar, usa el bastón.
¡¡¡ Pero nunca te detetngas !!!

Madre Teresa de Calculta

Y ahora el regreso ...

He regresado de mi cabaña junto al lago a la sombra de un durazno
dónde he yacido día tras día bajo los aromos con
tímidas brisas acariciándome contemplando como
el ahora se transformaba en ayer.

He curtido la narrativa sollozando con el determinismo de un afgano
que me ha cautivado y sumergido en un mundo fijo sin esperanza;
cautiva y te traslada a una realidad tan ajena pero en ocasiones
cercana con valores universales que trascienden culturas y razas.

He nadado, remado y navegado las frías aguas del Panguipulli coronado por el oeste con el Choshuenco y por el nororiente con el Villarica y sus fumarolas;
las aguas del lago han alimentado mi espíritu y lavado mis preocupaciones
envigorizándome una vez más para encarar la realidad de la urbe y sus bemoles.

Sí, he descansado sin censura, vivido mi familia, amigos y lugareños
reviviendo el pasado y fortaleciendo el futuro con los míos que también
se han entregado a la apacible y contemplativa simpleza de la naturaleza
compartiendo horarios, experiencias, y risas que revelan.

He regresado de mi cabaña junto al lago, que hoy yace inerte
con los ecos de semanas de descanso, tertulias y festejos en sus tablas,
convencida que el ocio es vital y la vida puede ser simple,
añorando una vez más mi próximo peregrinaje a esa latitude.

He regresado.

Partida al estilo de Yeats

Ya estoy por levantarme y partir e irme a mi hogar junto al lago,
Y ocuparé aquella pequeña cabaña que hace tanto construimos
De tablones y tablas de pino que crujen bajo el sol y que cuelga por un lado;
Guindos, perales, manzanos, ciruelos, castaños y avellanos la escoltan,
Y hortensias, nalcas y helechos costilla de vaca la adornan.

Descansaré leyendo, desprendiéndome del tiempo siguiendo sólo el sol,
El día es en torno al lago y sus andanzas y luego las tardes son apacibles;
Los atardeceres invitan a suspiros junto a una puesta de sol que entibia
El lago con rojos anaranjados que lentamente terminan en dorados
Y un muy café moro que es luego reempazado por un manto de intensas estrellas.

Me levantaré y partiré muy pronto ya que allí siempre el día invita y la noche adormece
Con el sonido del lago que a veces esta atormentado
Y en otras refleja tranquilamente la verde y extensa ribera;
Mi espíritu se eleva y mis pasos año tras año me llevan a mi hogar junto al lago
Dónde el ahora es relativo y el mañana es otro sueño.

Fué

Ayer te ví alejarte con ojos opacos y pisadas de decepción detestándo lo que fué y expectativas no cumplidas.

Hoy fuí a tirar tus cenizas al mar y al ver el polvillo caer, percibí como la vida con sus complejidades, se nos va entre los dedos.

Recuerdo ese adios y quisiera poder revivir lo no dicho.

Tus cenizas me rondan buscando esas expectativas y lamentos de la última visita.

Te ví ir y ahora te siento entre mis dedos ...

¿Porqué fué como fue?

Sólo cenizas.