Tic toc

En Búsqueda …

Resulta interesante leer que el siquiatra Carlos Warter, en una especie de best seller de un loquero hip de hace unos años, en "Who Do You Think You Are?" plantea que para vivir la esencia de nuestros seres debemos conectarnos con la energía de lo divino, tomado sin connotación religiosa, para que nuestro día a día sea sinificativo y no simplemente uno más sin relevacia ni impacto. Y para lograr esta conexión, lo debemos hacer através del corazón, o sea de los sentimientos y emociones. Nuestro equilibrio emocional es fundamental para que funcionemos en otros planos (suena como obvio, pero fácil de obviar). Uno de ellos siendo el intelectual, por lo tanto activando nuestros sentimientos y emociones estaríamos accediendo a la sabiduría. Es aquí donde me pregunto, ¿qué nos sucede cuando no nos conectamos con nuestros sentimientos y emociones? ¿qué sucede cuando nos transformamos en robots (en automático por la vida), en entes proveedores, sobrevivientes y no vividores? Es ahí cuando nos estancamos, dejamos de crecer y nos vamos hacia dentro y lentamente desvaneciendo? Desconocer o obviar nuestra identidad es negar nuestra ESENCIA y lentamente vamos dejando de ser y empezamos a hacer para no sentir ya que recónditamente en nuestro subconsciente sabemos que si dejamos de sentir ya nuestro ser no tiene razón de existir.

Eso preocupa .... el tiempo pasa ...¿y? Tic,toc,tic toc
No dejemos que nuestras emociones, sueños y sentimientos duerman ...

Cruzando Fronteras

El irlandés Damien Rice compuso The Blower's Daughter hace un par de años recordando la muerte de su amigo Mic Christopher que murió el 2001 de un golpe en la cabeza. La Hija del Soplador pareciera ser la hija de su profesor de clarinete. The Blower’s Daughter es la tercera canción del Álbum O de Damien Rice (2003). Rápidamente esta canción pasó a ser una de las top 20 de Irlanda y luego fue parte de la banda sonora de la película Closer en 2004 con Julia Roberts y Jude Law.



The Blower's Daughter
La Hija del Soplador
(lyrics)

And so it is
Y así es
Just like you said it would be
Como dijiste que sería
Life goes easy on me
La vida me es fácil
Most of the time
Casi siempre
And so it is
Y así es
The shorter story
La versíon breve
No love, no glory
Sin amor ni gloria
No hero in her sky
Ningún heroe en su cielo

I can't take my eyes off of you
No puede quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes off of you
No puedo quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes off of you
No puedo quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes off of you
No puedo quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes off of you
No puedo quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes...
No puedo quitarte ...

And so it is
Y así es
Just like you said it should be
Como dijiste que sería
We'll both forget the breeze
Ambos olvidaremos la brisa
Most of the time
Casi siempre
And so it is
Y así es
The colder water
La agua más fria
The blower's daughter
La hija del soplador
The pupil in denial
El discípulo en negación

I can't take my eyes off of you
No puedo quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes off of you
No puedo quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes off of you
No puedo quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes off of you
No puedo quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes off of you
No puedo quitarte mis ojos de encima
I can't take my eyes...
No puedo quitarte ...


Did I say that I loathe you?
Te dije que te detesto?
Did I say that I want to
Te he dicho que deseo
Leave it all behind?
Olvidarlo todo?


I can't take my mind off of you
No puedo dejar de pensar en ti
I can't take my mind off of you
No puedo dejar de pensar en ti
I can't take my mind off of you
Np puedo dejar de pensar en ti
I can't take my mind off of you
No puedo dejar de pensar en ti
I can't take my mind off of you
No puedo dejar de pensar en ti
I can't take my mind...
No puedo dejar de ...
My mind.... my mind ...
Pensar ... pensar
'Til I find someone new
Hasta encontrar a otro


Al poco tiempo, fue traducida al portugués como É Isso Aí siendo interpretada por Ana Carolina y Seu Jorge. Ana Carolina es una connotada cantante, compositora e instrumentalísta brasileña mientras que Seu Jorge (Señor Jorge) por su parte es conocido en Brasil como actor, compositor y cantante. En el 2008 Rice hizo gira por Brasil y compartió escenario con Seu Jorge y Ana Carolina en Rio. Personalmente me quedo con la melódica versión en portugués.




É ISSO AÏ
cantado por Ana Carolina e Seu Jorge

E isso aí
Así es
Como a gente achou que ia ser
Como creí que iba a ser
A vida tão simples é boa
La vida tan simple es buena
Quase sempre
Casi siempre
É isso aí
Así es
Os passos vão pelas ruas
Los pasos van por las calles
Ninguém reparou na lua
Nadie reparó en la luna
A vida sempre continua
La vida siempre continúa
Eu não sei parar de te olhar
Yo no sé parar de mirarte
Eu não sei parar de te olhar
Y yo no sé parar de mirarte
Não vou parar de te olhar
No voy a parar de mirar
Eu não me canso de olhar
Yo no me canso de mirar
Não sei parar
No sé parar
De te olhar
De mirarte


É isso aí
Así es
Há quem acredite em milagres
Hay quien cree en milagros
Há quem cometa maldades
Hay quien comete maldades
Há quem não saiba dizer a verdade
Hay quien no sabe decir la verdad


É isso aí
Así es,
Um vendedor de flores
Un vendedor de flores
Ensinar seus filhos
Enseña a sus hijos
A escolher seus amores
A elegir sus amores
Eu não sei parar de te olhar
Yo no sé parar de mirarte
Não sei parar de te olhar
No sé parar de mirarte
Não vou parar de te olhar
No voy a parar de mirarte

Eu não me canso de olhar
Yo no me canso de mirarte
Não vou parar de te olhar
No voy a parar de mirarte

É isso aí
Así es
Um vendedor de flores
Un vendedor de flores
Ensinar seus filhos
Enseña a sus hijos
a escolher seus amores
A elegir sus amores
Eu não sei parar de te olhar
Yo no sé parar de mirarte
Não sei parar de te olhar
No sé parar de mirarte
Não vou parar de te olhar
No voy a parar de mirarte

Eu não me canso de olhar
Yo no me canso de mirarte
Não vou parar de te olhar
No voy a parar de mirarte

Simplemente yo ...

Píntame …
corriendo por el desierto florido esquivando
garras de león y suspiros del valle
con una suave brisa impulsando mi vuelo y
el sol alimentando mis pasiones, sueños y esperanzas.

También puede ser dándole la espalda a la indiferencia
con esa misma brisa que al cosquillar mi cara,
me hace recordar vivencias de mi pasado que determinaron mi presente.

Sí quieres,
también podría ser agasajando con manjares y delicias
que revelan cariño nunca versado y preocupación por los detalles.

Pero en realidad corriendo por el desierto
o nadando con delfines y avispando mantas a rayas
en la profundidad de las cálidas aguas de Noronha,
cazando yacarés de noche y pescando pirañas en las turbias aguas del Río Negro
es como más me gustaría.

No lo hagas cuando estoy confundida al ver
un dorado atardecer en la playa de Jericoacoará
junto al cálido Atlántico,
o alimentando gatos en el Coliseo y
sintiendo asco con la pestilencia que
emana de los canales de Venecia,
y ni siquiera riéndome de mi misma
al pedir 20 “penes” en vez de “panes” en Portugués.

Si quieres pintarme como soy,
hazlo durmiendo a lo menos siete horas diarias y
soñando despierta otras diez y siete,
emocionándome con comerciales, películas románticas y cursilerías,
haciendo el ridículo para aliviar el dolor u olvidar una preocupación,
ensimismada con el mar que tanto extraño y necesito,
riéndome contigo y jamás de ti, y
por último
por favor jamás me pintes triste por tu desamor.

_________________
Qué se pinta? Lo que somos o queremos ser?
Cómo te pintarías tu?

Sueño Diferido de Langston Hughes

En este breve poema Hughes nos plantea la interrogante de que sucede cuando postergamos un sueño, deseo o añoranza. Acaso se nos achurrusca como una pasa solo preservando el dulzor de que una vez existió y nos ilusionó? O se nos infecta y supura como una herida incomodándonos por siempre? Continua con varias otras posibilidades concluyendo que tal vez simplemente sea un lastre o terminé explotando ya que interpreto la última línea como que podríamos caer en algo así como desesperanza????


Dream Deferred
1951


What happens to a dream deferred?


Does it dry up
Like a raisin in the sun?
Or fester like a sore--
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over--
like a syrupy sweet?

Maybe it just sags
like a heavy load.

Or does it explode?

Langston Hughes (1902-1967) nos plantea una buena interrogante ... da para pensar.
Que piensas tu que sucede???

Mundos Contrastantes

Mundos Contrastantes

¡Qué rico es sentir agua tibia acariciando mi nuca, deslizándose creativamente por mis hombros, espalda, y … ! Ni hablar de los placeres carnales de a veces pecar con un aromático y humectante mousse corporal … Doy por hecho duchas largas y relajantes … cuando las quiero e incluso perdiendome en el tiempo. Inconsciencia o recompensa? Cuando se trata de mimos y placer, me avergüenzo de tal vez liderar la lista!
Pero al leer “Blessing” o Bendición vuelvo a tomar conciencia y valorar lo que regularmente doy por sentado. Intentó nuevamente de retomar conciencia …aunque sea por breve tiempo. No soy matea, y no entiendo de números, pero gracias a un amable asesor se podría decir que una ducha de 5 minutos (relativamente corta para algunos, especialmente para aquellos que no pagan la cuenta) se consumen aproximadamente 100 litros de agua. El consumo diario se estima en 200 litros por día por persona siendo esto solo el 5,5% del gasto total de agua en Chile. La gran parte se la chupa la agricultura (89%)y no la minería-industria (5,3%)siendo este último el sector que realmente aporta y sustenta nuestra economía. Como se ve, usamos agua ya sea directa o indirectamente… cada vez que se tira la cadena del WC nos estamos despidiendo de aproximadamente 40 litros….Plop!
Dhraker en su poema “Blessing” o Bendición nos muestra lo valioso que es este recurso natural en una comunidad que no tiene acceso diario a él. Aquí se ve el jolgorio, alboroto y especie de carnaval que se suscita al estallar una cañería pública. Me imagino que resalta “municipal”, que he traducido como "pública", para implicar que no todos disponen de agua potable. El hecho que los adultos acuden al chorro de agua con ollas de diferentes materiales e incluso emplean sus manos para recolectarla nos indica su importancia. Las metáforas utilizadas que comparan el agua con “una fortuna” (9) y con “estallidos de plata” (7) y “voces divinas” (6) demuestran como se le atesora. Resulta interesante que ella se refiere a la comunidad como “congregación” y así darle un toque religioso a esta celebración que proviene de un “kindly god” (6) o "dios amable" como si el agua fuera una "voz divina" que comparte este" venerado y escaso elemento vital con los mortales de piel "agrietada por el sol" que quema como un "líquido caliente".

Con todo respeto, aquí esta la traducción.

“Blessing”
Bendición
The skin cracks like a pod.
La piel se agrieta como una vaina.
There never is enough water.
Siempre falta el agua.

Imagine the drip of,
Imagina una gota,
the small splash, echo
un pequeño chapuzón, su eco
in a tin mug
en un tazón de aluminio,
the voice of a kindly god.
la voz de un dios amable.

Sometimes, the sudden rush
A veces, la súbita aparición
of fortune. The municipal pipe bursts,
de fortuna. La cañería pública explota,
silver clashes to the ground
estallidos de plata caen sobre la tierra
and the flow has found
y el chorro encuentra
a roar of tongues. From the huts
un clamor de lenguas. Desde las chozas
a congregations: every man woman
viene una congregración: todo hombre mujer
child for streets around
niño de calles cercanas
butts in, with pots
se entrometen, con ollas
brass, copper, aluminum,
de bronze, cobre y alumínio,
plastic buckets,
baldes plásticos,
frantic hands,
manos desesperadas,

and naked children
y ninõs desnudos
scream under the liquid sun,
gritan bajo el sol líquido,
their highlights polished to perfection,
sus contornos delineados a la perfección,
flashing light,
destellando luz,
as the blessing sings
mientras la bendición canta
over their small bones.
sobre sus pequeños huesos.

También resulta interesante prestar atención a la puntuación. Dos declaraciones y luego casi ausencia total del ella como agua fluyendo.

El Cautiverio de Paul Dunbar

Paul Laurence Dunbar es reconocido como el primer gran escritor afro-americano de Estados Unidos del siglo diez y nueve. Aunque fue aclamado tanto por blancos y negros en sus días, este hijo de esclavos y prolífero escritor vivió en sangre propia lo difícil que era ser de color en la "tierra de oportunidades" del norte. Por muchos años se vio obligado a trabajar como ascensorista para poder alimentarse y vivir dignamente. Murió de tuberculosis, alcólico y deprimido luego de haberse separado a los 33 años junto a su madre.

El poema "SYMPATHY"que podría traducirse como "compasión con gotas de comprensión" nos cuenta de un pájaro enjaulado que canta en un frenesí por traspasar los barrotes de su jaula dejando estos barrotes teñidos de sangre al golpearse contra ellos. Las heridas que se hace al golpearse pulsan igual que las heridas [latigazos?] de sus antepasados "pain still throbs in the old, old scars ". El ave enjaulada canta, pero su canto no es alegre siendo más bien un "plea" o plegaria que imana de su alma y se eleva al cielo "It is not a carol of joy or glee, // But a prayer that he sends from his heart's deep core, ....

Al leer este poema vemos como Dunbar representa su cautiverio o confinamiento como resultado del color de la piel con esta ave enjaulada. El sabe lo que siente el "caged bird" y también sabe porque esta ave se golpea contra los barrotes y termina diciéndonos que sabe porque esta ave canta una plegaria como sí la fe o lo divino fuese lo único capaz de sacarlo de su sufrimiento o cautiverio.

Sí traemos este poema a nuestros días, cada uno de nosotros esta confinado por sus circumstancias y realidad. La plena libertad como tal no existe y vivimos restringuidos por costumbres, tradiciones y obligaciones. El pecho adolorido de esta ave enjaulada que intenta escapar es universal y pareciera trascender culturas, décadas y género.

Aquí adjunto copia del poema en Inglés ya que me fue imposibble traducirlo siendo fiel a su rima y contenido. El primer verso de cada estrofa rima con la tercera y quinta línea y la segunda línea rima con la quinta terminando cada estrofa con un pareado (couplet). Interesante la puntuación (punctuation) de cada estrofa terminando con una exclamación como llamándonos la atención al repetir la primera línea de la estrofa al finalizar cada estrofa.

SYMPATHY -
by Paul Laurence Dunbar
(1872-1906)

I know what the caged bird feels, alas!
 When the sun is bright on the upland slopes;
When the wind stirs soft through the springing grass,
And the river flows like a stream of glass;
 When the first bird sings and the first bud opes,
And the faint perfume from its chalice steals--
I know what the caged bird feels!

I know why the caged bird beats his wing
 Till its blood is red on the cruel bars;
For he must fly back to his perch and cling
When he fain would be on the bough a-swing;
 And a pain still throbs in the old, old scars
And they pulse again with a keener sting--
I know why he beats his wing!

I know why the caged bird sings, ah me,
 When his wing is bruised and his bosom sore,--
When he beats his bars and he would be free;
It is not a carol of joy or glee,
 But a prayer that he sends from his heart's deep core,
But a plea, that upward to Heaven he flings--
I know why the caged bird sings!

La escritora afro-americana Maya Angelou se basó en este
poema para darle el título a su novela autobiográfica
I KNOW WHY THE CAGED BIRD SINGS en 1969.

Jarrón

Mientras nuevamente me encontraba cabeza abajo pintando un paraguero de greda con esmaltes dando brillo a lo mate, viendo como esas flores y hojas tomaban vida ante mis ojos, concluí que plasmaba más allá del ahora. Con el tiempo tal vez cambien de dueño, lugar o ciudad, pero siempre estaran ahí alegrando y decorando algún rincón.

Hortensias de mi jarrón
lustrosas y motudas en tonos lilas
del más oscuro al claro rosado agua
colgando intactas de la nada
iluminan la opaca y rústica greda.

Comunión de esmaltes aterciopelados
y áspera arcilla de mi tierra
un todo mera suma
de múltiples pinceladas y
medios pinceles de luz y sombra.

Horas de prolijo silencio,
tonalidades estudiadas e intencionadas
dando forma y dimensión a una trova
que perudará casta
para ti.

Por siempre.