Sueño Diferido de Langston Hughes

En este breve poema Hughes nos plantea la interrogante de que sucede cuando postergamos un sueño, deseo o añoranza. Acaso se nos achurrusca como una pasa solo preservando el dulzor de que una vez existió y nos ilusionó? O se nos infecta y supura como una herida incomodándonos por siempre? Continua con varias otras posibilidades concluyendo que tal vez simplemente sea un lastre o terminé explotando ya que interpreto la última línea como que podríamos caer en algo así como desesperanza????


Dream Deferred
1951


What happens to a dream deferred?


Does it dry up
Like a raisin in the sun?
Or fester like a sore--
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over--
like a syrupy sweet?

Maybe it just sags
like a heavy load.

Or does it explode?

Langston Hughes (1902-1967) nos plantea una buena interrogante ... da para pensar.
Que piensas tu que sucede???

Mundos Contrastantes

Mundos Contrastantes

¡Qué rico es sentir agua tibia acariciando mi nuca, deslizándose creativamente por mis hombros, espalda, y … ! Ni hablar de los placeres carnales de a veces pecar con un aromático y humectante mousse corporal … Doy por hecho duchas largas y relajantes … cuando las quiero e incluso perdiendome en el tiempo. Inconsciencia o recompensa? Cuando se trata de mimos y placer, me avergüenzo de tal vez liderar la lista!
Pero al leer “Blessing” o Bendición vuelvo a tomar conciencia y valorar lo que regularmente doy por sentado. Intentó nuevamente de retomar conciencia …aunque sea por breve tiempo. No soy matea, y no entiendo de números, pero gracias a un amable asesor se podría decir que una ducha de 5 minutos (relativamente corta para algunos, especialmente para aquellos que no pagan la cuenta) se consumen aproximadamente 100 litros de agua. El consumo diario se estima en 200 litros por día por persona siendo esto solo el 5,5% del gasto total de agua en Chile. La gran parte se la chupa la agricultura (89%)y no la minería-industria (5,3%)siendo este último el sector que realmente aporta y sustenta nuestra economía. Como se ve, usamos agua ya sea directa o indirectamente… cada vez que se tira la cadena del WC nos estamos despidiendo de aproximadamente 40 litros….Plop!
Dhraker en su poema “Blessing” o Bendición nos muestra lo valioso que es este recurso natural en una comunidad que no tiene acceso diario a él. Aquí se ve el jolgorio, alboroto y especie de carnaval que se suscita al estallar una cañería pública. Me imagino que resalta “municipal”, que he traducido como "pública", para implicar que no todos disponen de agua potable. El hecho que los adultos acuden al chorro de agua con ollas de diferentes materiales e incluso emplean sus manos para recolectarla nos indica su importancia. Las metáforas utilizadas que comparan el agua con “una fortuna” (9) y con “estallidos de plata” (7) y “voces divinas” (6) demuestran como se le atesora. Resulta interesante que ella se refiere a la comunidad como “congregación” y así darle un toque religioso a esta celebración que proviene de un “kindly god” (6) o "dios amable" como si el agua fuera una "voz divina" que comparte este" venerado y escaso elemento vital con los mortales de piel "agrietada por el sol" que quema como un "líquido caliente".

Con todo respeto, aquí esta la traducción.

“Blessing”
Bendición
The skin cracks like a pod.
La piel se agrieta como una vaina.
There never is enough water.
Siempre falta el agua.

Imagine the drip of,
Imagina una gota,
the small splash, echo
un pequeño chapuzón, su eco
in a tin mug
en un tazón de aluminio,
the voice of a kindly god.
la voz de un dios amable.

Sometimes, the sudden rush
A veces, la súbita aparición
of fortune. The municipal pipe bursts,
de fortuna. La cañería pública explota,
silver clashes to the ground
estallidos de plata caen sobre la tierra
and the flow has found
y el chorro encuentra
a roar of tongues. From the huts
un clamor de lenguas. Desde las chozas
a congregations: every man woman
viene una congregración: todo hombre mujer
child for streets around
niño de calles cercanas
butts in, with pots
se entrometen, con ollas
brass, copper, aluminum,
de bronze, cobre y alumínio,
plastic buckets,
baldes plásticos,
frantic hands,
manos desesperadas,

and naked children
y ninõs desnudos
scream under the liquid sun,
gritan bajo el sol líquido,
their highlights polished to perfection,
sus contornos delineados a la perfección,
flashing light,
destellando luz,
as the blessing sings
mientras la bendición canta
over their small bones.
sobre sus pequeños huesos.

También resulta interesante prestar atención a la puntuación. Dos declaraciones y luego casi ausencia total del ella como agua fluyendo.

El Cautiverio de Paul Dunbar

Paul Laurence Dunbar es reconocido como el primer gran escritor afro-americano de Estados Unidos del siglo diez y nueve. Aunque fue aclamado tanto por blancos y negros en sus días, este hijo de esclavos y prolífero escritor vivió en sangre propia lo difícil que era ser de color en la "tierra de oportunidades" del norte. Por muchos años se vio obligado a trabajar como ascensorista para poder alimentarse y vivir dignamente. Murió de tuberculosis, alcólico y deprimido luego de haberse separado a los 33 años junto a su madre.

El poema "SYMPATHY"que podría traducirse como "compasión con gotas de comprensión" nos cuenta de un pájaro enjaulado que canta en un frenesí por traspasar los barrotes de su jaula dejando estos barrotes teñidos de sangre al golpearse contra ellos. Las heridas que se hace al golpearse pulsan igual que las heridas [latigazos?] de sus antepasados "pain still throbs in the old, old scars ". El ave enjaulada canta, pero su canto no es alegre siendo más bien un "plea" o plegaria que imana de su alma y se eleva al cielo "It is not a carol of joy or glee, // But a prayer that he sends from his heart's deep core, ....

Al leer este poema vemos como Dunbar representa su cautiverio o confinamiento como resultado del color de la piel con esta ave enjaulada. El sabe lo que siente el "caged bird" y también sabe porque esta ave se golpea contra los barrotes y termina diciéndonos que sabe porque esta ave canta una plegaria como sí la fe o lo divino fuese lo único capaz de sacarlo de su sufrimiento o cautiverio.

Sí traemos este poema a nuestros días, cada uno de nosotros esta confinado por sus circumstancias y realidad. La plena libertad como tal no existe y vivimos restringuidos por costumbres, tradiciones y obligaciones. El pecho adolorido de esta ave enjaulada que intenta escapar es universal y pareciera trascender culturas, décadas y género.

Aquí adjunto copia del poema en Inglés ya que me fue imposibble traducirlo siendo fiel a su rima y contenido. El primer verso de cada estrofa rima con la tercera y quinta línea y la segunda línea rima con la quinta terminando cada estrofa con un pareado (couplet). Interesante la puntuación (punctuation) de cada estrofa terminando con una exclamación como llamándonos la atención al repetir la primera línea de la estrofa al finalizar cada estrofa.

SYMPATHY -
by Paul Laurence Dunbar
(1872-1906)

I know what the caged bird feels, alas!
 When the sun is bright on the upland slopes;
When the wind stirs soft through the springing grass,
And the river flows like a stream of glass;
 When the first bird sings and the first bud opes,
And the faint perfume from its chalice steals--
I know what the caged bird feels!

I know why the caged bird beats his wing
 Till its blood is red on the cruel bars;
For he must fly back to his perch and cling
When he fain would be on the bough a-swing;
 And a pain still throbs in the old, old scars
And they pulse again with a keener sting--
I know why he beats his wing!

I know why the caged bird sings, ah me,
 When his wing is bruised and his bosom sore,--
When he beats his bars and he would be free;
It is not a carol of joy or glee,
 But a prayer that he sends from his heart's deep core,
But a plea, that upward to Heaven he flings--
I know why the caged bird sings!

La escritora afro-americana Maya Angelou se basó en este
poema para darle el título a su novela autobiográfica
I KNOW WHY THE CAGED BIRD SINGS en 1969.

Jarrón

Mientras nuevamente me encontraba cabeza abajo pintando un paraguero de greda con esmaltes dando brillo a lo mate, viendo como esas flores y hojas tomaban vida ante mis ojos, concluí que plasmaba más allá del ahora. Con el tiempo tal vez cambien de dueño, lugar o ciudad, pero siempre estaran ahí alegrando y decorando algún rincón.

Hortensias de mi jarrón
lustrosas y motudas en tonos lilas
del más oscuro al claro rosado agua
colgando intactas de la nada
iluminan la opaca y rústica greda.

Comunión de esmaltes aterciopelados
y áspera arcilla de mi tierra
un todo mera suma
de múltiples pinceladas y
medios pinceles de luz y sombra.

Horas de prolijo silencio,
tonalidades estudiadas e intencionadas
dando forma y dimensión a una trova
que perudará casta
para ti.

Por siempre.

Sin pique ...

Me he prostituido hace ya un buen tiempo andando por la vía en automático.
Solía disfrutar disminuyendo y luego parando, enganchando de cuarta a tercera y luego entrar en una estruendosa segunda.
El rojo era un desafío de cálculo y revoluciones ojalá sin caer en primera y silencio.
Si erraba y cesaba el murmullo, la segunda me desafiaba con balanceo de embriague y acelerador comenzando con una partida suave sin sobresalto.
Sí, la vía era un desafío con ronquidos, murmullos y también silencios.
El neutro me invitaba al juego de perspicacia y pericia donde la atención prevalecía eludiendo el rojo que cedería al verde de mi libertad.
Sí el rojo me sonreía de frente, la partida era súbita, estruendosa y ágil dejando a carrocerías atónitas contemplando mi estela.

Así fue por años hasta que repentinamente me encontré en automático que no presenta desafíos y me lleva por la vía en monotonía contemplando al vecino, mirando al peatón, viendo la estela de otros que ahora gozan siendo primeros en la salida.

Vida, ¿porqué me he prostituido optando por la comodidad e inercia de andar en automático en vez de reboloteando y disfrutando por la vía?

POESIA AYER Y HOY ... KIPLING Y EMINEM!

Kipling y Eminem? Alo???? Sí, el escritor y poeta inglés Rudyard Kipling y el rapero contemporáneo Eminem tienen un montón en común. Con un siglo de por medio habitando diferentes continentes, dándole otro matiz a la misma lengua, Kipling y Eminem hablan del coraje y la confianza que se requieren para prevalecer y salir adelante en un mundo a veces adverso que nos presenta múltiples desafíos. El contexto y el modo cambian, pero en el fondo el mensaje es el mismo ya que ambos hablan de coquistas e intentan dar pautas para salir adelante .... genial ambos!


He traducido intentando ser fiel al mensaje/contenido dejando la forma de lado. Por ejemplo he traducido "snail" como "tortuga", ya que en castellano se es lento como tortuga y no como caracol como lo es en iglés.Vendría a ser semántica sobre lo literal? Bueno en todo caso se cae en la frustración de que se pierde la esencia y autencidad al tarducir. Lamentablemente se pierde la musicalidad de Eminem en este esfuerzo!

IF
SI
http://www.youtube.com/watch?v=4Li3LPgjWcI

IF you can keep your head when all about you
Si puedes mantener la cabeza cuando todos entorno a ti
Are losing theirs and blaming it on you,
La pierden y te culpan
If you can trust yourself when all men doubt you,
Si puedes confiar en ti mismo cuando todos en tu alrededor dudan de ti
But make allowance for their doubting too;
Y al mismo tiempo aceptas su derecho a dudar
If you can wait and not be tired by waiting,
Si puedes esperar y no cansarte de la espera,
Or being lied about, don't deal in lies,
O que mientan sobre ti, sin caer en mentiras
Or being hated, don't give way to hating,
O ser odiado, no dando cabida al odio,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
Y, sin embargo, no aparentar perfección ni hablar demasiado sabiamente:

If you can dream - and not make dreams your master;
Si puedes soñar - y no permitir que esos sueños te dominen;
If you can think - and not make thoughts your aim;
Si puedes pensar - y no hacer de los pensamientos tu obsesión;
If you can meet with Triumph and Disaster
Si puedes vivir el triunfo y la derrota
And treat those two impostors just the same;
Y tratarlos de la misma manera, como dos impostores
If you can bear to hear the truth you've spoken
Si puedes soportar oír la verdad que has hablado
Twisted by knives to make a trap for fools,
Distorsionada por canallas para hacerle una trampa a los tontos,
Or watch the things you gave your life to, broken,
U observar destrozadas las cosas por las cuales trabajaste,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
Y agacharte para construirlas con herramientas desgastadas

If you can make one heap of all your winnings
Si puedes juntar todas tus ganancias
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
Y apostarlas a una sola carta,
And lose, and start again at your beginnings
Y perderlo todo teniendo que empezar desde cero
And never breathe a word about your loss;
Y nunca decir ni una palabra acerca de tu pérdida;
If you can force your heart and nerve and sinew
Y si puedes forzar tu corazón, nervios y vigor
To serve your turn long after they are gone,
A servirte en la vida mucho después de que se han desvanecido,
And so hold on when there is nothing in you
Permitiéndote persistir cuando ya no tienes fuerzas
Except the Will which says to them: 'Hold on!'
Y solo queda la voluntad que te dice: ¡Aguanta!

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Si puedes hablar con multitudes y mantener tu virtud,
' Or walk with Kings - nor lose the common touch,
O caminar con Reyes – sin alterar tu esencia,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
Si ni los enemigos ni los amigos pueden dañarte,
If all men count with you, but none too much;
Si todos los hombres pueden contar contigo, pero ninguno demasiado;
If you can fill the unforgiving minute
Si puedes llenar el implacable minuto
With sixty seconds' worth of distance run,
Con sesenta segundos de trayecto que merecen ser recorridos,
Yours is the Earth and everything that's in it,
Tuya es la tierra y todo lo que hay en ella,
And - which is more - you'll be a Man, my son!
Y - lo que es más - serás un Hombre, hijo mío!

Rudyard Kipling
1909


LOSE YOURSELF
PIERDETE
http://www.youtube.com/watch?v=bOLSPevX42k

LOOK, IF YOU HAD ONE SHOT, OR ONE OPPORTUNITY
MIRA, SI TUVIESES UN SÓLO TIRO, UNA OPORTUNIDAD
TO SEIZE EVERYTHING YOU EVER WANTED-ONE MOMENT
PARA CONSEGUIR TODO LO QUE SIEMPRE QUISISTE-UN SEGUNDO
WOULD YOU CAPTURE IT OR JUST LET IT SLIP?
LO CAPTURARÍAS, O LO DEJAR ESCAPAR?


HIS PALMS ARE SWEATY, KNEES WEAK, ARMS ARE HEAVY
SUS MANOS ESTÁN SUDOROSAS, LAS RODILLAS DÉBILES, Y LOS BRAZOS LE PESAN
THERE´S VOMIT ON HIS SWEATER ALREADY, MOM´S SPAGHETTI
YA HA VOMITADO EN SU SUÉTER, LOS TALLARINES DE SU MAMA
HE´S NERVOUS, BUT ON THE SURFACE HE LOOKS CALM AND READY
PERO POR FUERA PARECE QUE ESTÁ CALMADO Y LISTO
TO DROP BOMBS, BUT HE KEEPS ON FORGETTIN
PARA LANZAR BOMBAS, PERO SIGUE OLVIDANDO
WHAT HE WROTE DOWN, THE WHOLE CROWD GOES SO LOUD
LO QUE ANOTÓ, LA MULTITUD HACE ESCÁNDALO
HE OPENS HIS MOUTH, BUT THE WORDS WON´T COME OUT
ABRE SU BOCA, PERO LAS PALABRAS NO SALEN
HE´S CHOKIN, HOW EVERYBODY´S JOKIN NOW
SE ATORA, COMO PUEDEN TODOS HACER BROMAS
THE CLOCK´S RUN OUT, TIME´S UP OVER, BLOAH!
EL RELOJ CORRE, SE ACABÓ EL TIEMPO

SNAP BACK TO REALITY, OH THERE GOES GRAVITY
OTRA VEZ DE VUELTA A LA REALIDAD; HASTA AHÏ CON LA GRAVEDAD
OH, THERE GOES RABBIT, HE CHOKED
MIRA; DICEN AHÏ VIENE RABBIT, SE ATRAGANTÓ
HE´S SO MAD, BUT HE WON´T GIVE UP THAT
ESTA ENONAJO, PERO NO SE RINDE
EASY, NO
TAN FACILMENTE; NO
HE WON´T HAVE IT , HE KNOWS HIS WHOLE BACK´S TO THESE ROPES
NO LO AGUANTARA, CONOCE BIEN SU OFICIO
IT DON´T MATTER, HE´S DOPE
NO IMPORTA, ES UN VOLADO
HE KNOWS THAT, BUT HE´S BROKE
LO SABE PERO NO TIENE NI UN PESO
HE´S SO STAGNANT THAT HE KNOWS
ESTA TAN ESTANCADO QUE LO SABE
WHEN HE GOES BACK TO HIS MOBILE HOME, THAT´S WHEN IT´SBACK TO THE
CUANDO VUELVA A SU CASA RODANTE
LAB AGAIN YO
VOLVERA AL LABORATORIO DENUEVO
THIS WHOLE RAP SHIT
TODA ESTA WEAVA DE RAP
HE BETTER GO CAPTURE THIS MOMENT AND HOPE IT DON´T PASS HIM
MAS VALE QUE CAPTURE ESTE MOMENTO Y NO LO DEJE PASAR

[HOOK:]
ESTRIBILLO
YOU BETTER LOSE YOURSELF IN THE MUSIC, THE MOMENT
MEJOR DEJATE LLEVAR POR LA MUSICA, EL MOMENTO
YOU OWN IT, YOU BETTER NEVER LET IT GO
ES TUYA, NO LA DEJES IR
YOU ONLY GET ONE SHOT, DO NOT MISS YOUR CHANCE TO BLOW
SOLO TIENES UNA OPORTUNIDAD, NO LA DEJES ESCAPAR
THIS OPPORTUNITY COMES ONCE IN A LIFETIME YO
ESTA OPORTUNIDAD SOLO LLEGA UNA VEZ

THE SOUL´S ESCAPING, THROUGH THIS HOLE THAT IT´S GAPING
EL ALMA SE ME ESCAPA POR ESTE AGUJERO QUE DUELE
THIS WORLD IS MINE FOR THE TAKING
ESTE MUNDO ES UNICO, CONQUISTALO
MAKE ME KING, AS WE MOVE TOWARD A, NEW WORLD ORDER
HAZ ME REY MIENTRAS NOS DIRIGIMOS A ESTE NUEVO ORDEN MUNDIAL
A NORMAL LIFE IS BORIN, BUT SUPERSTARDOM´S CLOSE TO POST MORTEM
LA RUTINA DIARIA ES FOME, PERO EL ESTRELLATO ES COMO LA MUERTE
IT ONLY GROWS HARDER, ONLY GROWS HOTTER
CADA VEZ SE HACE MAS DIFICIL, Y LA VIDA SE COMPLICA
HE BLOWS US ALL OVER THESE HOES IS ALL ON HIM
EL NOS GOLPEA Y SUS JUNTAS VIENEN TRAS EL
COAST TO COAST SHOWS, HE´S KNOW AS THE GLOBETROTTER
LOS SHOWS DESDE EL ESTE AL OESTE, SABEN QUE ES UN TROTAMUNDOS
LONELY ROADS, GOD ONLY KNOWS
GIRAS SOLITARIAS, SOLO DIOS SABE
HE´S GROWN FARTHER FROM HOME, HE´S NO FATHER
CADA VEZ ESTA MAS DISTANTE DE CASA, YA NO ES UN PADRE
HE GOES HOME AND BARELY KNOWS HIS OWN DAUGHTER
REGRESA A CASA Y CASI NI CONOCE A SU HIJA
BUT HOLD YOUR NOSE CUZ HERE GOES THE COLD WATER
OJO, APRIETATE LA NARIZ, AQUI VIENE LA FIRME
HIS HOES DON´T WANT HIM NO MO, HE´S COLD PRODUCT
SUS JUNTAS NO LO QUIEREN, LO ENCUENTRAN FRIO
THEY MOVED ON TO THE NEXT SCHMOE WHO FLOWS
LO DEJARON POR OTRO IDIOTA CON RITMO
HE NOSE DOVE AND SOLD NADA
SE FUE EN PICADA Y NO VENDIO
SO THE SOAP OPERA IS TOLD AND UNFOLDS
ASI ES COMO VA ESTA COMEDIA
I SUPPOSE IT´S OLD PARTNA´, BUT THE BEAT GOES ON
PARECE CUENTO VIEJO, PERO ASI ES COMO VA
DA DA DUM DA DUM DA DA

[HOOK]
ESTRIBILLO
YOU BETTER LOSE YOURSELF IN THE MUSIC, THE MOMENT
DEJATE LLEVAR POR LA MUSICA, EL MOMENTO
YOU OWN IT, YOU BETTER NEVER LET IT GO
ES TUYA, NO LA DEJES IR
YOU ONLY GET ONE SHOT, DO NOT MISS YOUR CHANCE TO BLOW
SOLO TIENES UNA OPORTUNIDAD, NO LA DEJES ESCAPAR
THIS OPPORTUNITY COMES ONCE IN A LIFETIME YO
ESTA OPORTUNIDAD SOLO LLEGA UAN VEZ

NO MORE GAMES, I´MA CHANGE WHAT YOU CALL RAGE
NO MAS JUEGOS, ME VOY A EMPUTECER
TEAR THIS MOTHAFUCKIN ROOF OFF LIKE 2 DOGS CAGED
SACARÉ ESTE TECHO DE CULIAO COMO DOS PERROS ENJAULADOS
I WAS PLAYIN IN THE BEGINNIN, THE MOOD ALL CHANGED
AL PRINCIPPIO ESTO ERA PURO JUEGO, AHORA ESTOY CHOREADO
I BEEN CHEWED UP AND SPIT OUT AND BOOED OFF STAGE
ME HAN DESTROZADO, ESCUPIDO Y SACADO A PATADAS DEL ESCENARIO
BUT I KEPT RHYMIN AND STEPWRITIN THE NEXT CYPHER
PERO SIGO RIMANDO, COMPONIENDO Y JUGANDO
BEST BELIEVE SOMEBODY´S PAYIN THE PIED PIPER
CREELO ALGUIEN LE ESTA PAGANDO AL FLAUTISTA
ALL THE PAIN INSIDE AMPLIFIED BY THE FACT
TODO EL SUFRIMIENTO QUE TIENE AUMENTADO POR EL HECHO
THAT I CAN´T GET BY WITH MY 9 TO 5
QUE NO SOPORTO MI PEGA
AND I CAN´T PROVIDE THE RIGHT TYPE OF LIFE FOR MY FAMILY
Y NO PUEDO MANTENER MI FAMILIA COMO QUIERO
CUZ MAN, THESE GODDAM FOOD STAMPS DON´T BUY DIAPERS
POR LA CRESTA, ES QUE LOS CUPONES NO COMPRAN PAÑALES
AND IT´S NO MOVIE, THERE´S NO MEKHI PHIFER, THIS IS MY LIFE
Y NO ES BROMA ESTA ES MI VIDA, NO SOY NINGUN MEKHI PFIEFFER
AND THESE TIMES ARE SO HARD AND IT´S GETTING EVEN HARDER
ESTA COMPLICADA LA COSA Y SE PONDRA PEOR
TRYIN TO FEED AND WATER MY SEED, PLUS
INTENTO ALIMENTAR Y REGAR A MIS HIJOS, ES QUE
SEE DISHONOR CAUGHT UP BETWEEN BEING A FATHER AND A PRIMA DONNA
LA DESHONRA ME PILLO ENTRE SER PADRE Y ESTRELLA

BABY MAMA DRAMA´S SCREAMIN ON AND
MAMITA EL DRAMA CONTINUA GRITA QUE GRITA Y ESTO ES
TOO MUCH FOR ME TO
DEMASIADO PARA MI SOPORTAR
STAY IN ONE SPOT, ANOTHER DAY OF MONOTONY
QUEDATE QUIETO, CON OTRO DIA DE MONOTONIA
HAS GOTTEN ME TO THE POINT, I´M LIKE A SNAIL
HE LLEGADO AL PUNTO DE PARECER TORTUGA
I´VE GOT TO FORMULATE A PLOT FORE I END UP IN JAIL OR SHOT
NECESITO UN PLAN ANTES DE TERMINAR PRESO O MUERTO
SUCCESS IS MY ONLY MOTHAFUCKIN OPTION, FAILURE´S NOT
POR LA CRESTA LO UNICO QUE ME QUEDA ES TENER EXITO
MOM, I LOVE YOU, BUT THIS TRAILER´S GOT TO GO
MAMI TE QUIERO, PERO ESTA CANCION TIENE QUE TERMINAR
I CANNOT GROW OLD IN SALEM´S LOT
NO PUEDO ENVEJECER EN SALEM
SO HERE I GO IS MY SHOT
ASI QUE ESTE ES MI INTENTO
FEET FAIL ME NOT CUZ MAYBE THE ONLY OPPORTUNITY THAT I GOT
SE ME DOBLAN LAS PIERNAS, PERO ES MI UNICA OPORTUNIDAD

(HOOK)
ESTRIBILLO
YOU BETTER LOSE YOURSELF IN THE MUSIC, THE MOMENT
DEJATE LLEVAR POR LA MUSICA, EL MOMENTO
YOU OWN IT, YOU BETTER NEVER LET IT GO
ES TUYA, NO LA DEJES IR
YOU ONLY GET ONE SHOT, DO NOT MISS YOUR CHANCE TO BLOW
SOLO TIENES UNA OPORTUNIDAD, NO LA DEJES ESCAPAR
THIS OPPORTUNITY COMES ONCE IN A LIFETIME YO
ESTA OPORTUNIDAD SOLO LLEGA UAN VEZ

Eminem
(Marshall Bruce Matthers III)
2004

Algo simpático ... para no dejarse estar!

Aunque encuentro una lesera y anacronismo tener "Un Dia de la Mujer" y no soy de santos ni santas, un amigo me envió esto y lo encontré simpático:

PARA MUJERES FENOMENALES
( y lease hombres tambien)

Siempre ten presente que la piel se arruga, el pelo se vuelve blanco.
Los días se convierten en años ...
Pero lo importante no cambia; tu fuerza y tu convicción no tienen edad.
Tu espíritu es el plumero de cualquier tela de araña.
Detrás de cada línea de llegada hay una de aprtida.
Detrás de cada logro, hay un desafio.
Mientras estes viva, sientete viva.
Si extrañas lo que hacías, vuelve hacerlo.
No vivas de fotos amarillas.
Sigue aunque todos esperan que abandones.
No dejes que se oxide el hierro que hay en ti.
Haz que en vez de lástima, te tengan respeto.
Cuando por los años no puedas correr, trota.
Cuando no puedas trotar, camina.
Cuando no puedas caminar, usa el bastón.
¡¡¡ Pero nunca te detetngas !!!

Madre Teresa de Calculta